1
00:00:29,583 --> 00:00:31,292
[разказвач]<i> За полската мафия</i>

2
00:00:31,375 --> 00:00:33,375
<i>тя нарани много хора, всеки знае</i>

3
00:00:33,875 --> 00:00:37,458
<i>но чудили ли сте се някога</i>
<i>колко души бяха наранени от полската мафия?</i>

4
00:00:38,083 --> 00:00:39,542
<i>Един според мен.</i>

5
00:00:40,125 --> 00:00:41,458
<i>Маса е.</i>

6
00:00:41,917 --> 00:00:43,958
<i>Той нарани много добри бандити</i>

7
00:00:44,042 --> 00:00:46,375
<i>изсмукани от техните</i>
<i>истории за дебели задници.</i>

8
00:00:47,375 --> 00:00:50,500
<i>Защото той беше първият,</i>
<i>който си отвори устата и продаде приятелите си,</i>

9
00:00:50,583 --> 00:00:52,708
<i>всички приеха глупостите му за истина.</i>

10
00:00:53,167 --> 00:00:55,333
<i>Истинската истина за гангстерите</i>

11
00:00:56,583 --> 00:00:58,583
<i>изглежда напълно различно.</i>

12
00:01:05,708 --> 00:01:09,083
Дами и господа, получих информация, че...

13
00:01:09,833 --> 00:01:13,542
Да, тук е, ето го.

14
00:01:14,708 --> 00:01:18,708
[журналист] Третата част от вашата сага
започва с поетично описание:

15
00:01:18,958 --> 00:01:21,333
половин тон горящ кокаин,
че си изгорил,

16
00:01:21,417 --> 00:01:23,208
за да не навлезе на полския пазар.

17
00:01:23,292 --> 00:01:27,167
[главорез, изкривен глас]
Много исках да се предпазя от наркотиците

18
00:01:27,917 --> 00:01:31,042
особено най-младото поколение.

19
00:01:31,625 --> 00:01:33,042
[изстрел]

20
00:01:33,542 --> 00:01:35,000
[хора крещят]

21
00:01:41,333 --> 00:01:43,875
[весела рок музика]

22
00:01:50,292 --> 00:01:54,750
[разказвач] <i>Роден съм в черно дупе</i>
<i>наречена Полска народна република.</i>

23
00:01:58,542 --> 00:02:00,583
<i>Противно на външния вид, да станете гангстер</i>

24
00:02:00,667 --> 00:02:03,375
<i>не е нужно да се образовате</i>
<i>в прецакано семейство.</i>

25
00:02:06,375 --> 00:02:08,417
<i>Имах къде да живея и къде да спя,</i>

26
00:02:09,417 --> 00:02:12,250
<i>Имах любящи родители</i>
<i>и прекрасна сестра.</i>

27
00:02:14,375 --> 00:02:18,250
<i>Наистина не знам откъде идвам в това семейство</i>
<i>Пишка като мен се случи.</i>

28
00:02:19,833 --> 00:02:22,958
[Песен във фонов режим
„Когато бях малко момче“]

29
00:02:23,042 --> 00:02:26,750
[TV] <i>Португалците атакуват</i>
<i>но Касперчак им отнема топката,</i>

30
00:02:26,833 --> 00:02:28,417
<i>приложение към Lata...</i>

31
00:02:28,500 --> 00:02:30,125
Донесоха въглища.

32
00:02:30,292 --> 00:02:32,333
[TV] <i>Лява страна, червено и бяло.</i>

33
00:02:32,417 --> 00:02:34,000
[жена] Донесоха въглища!

34
00:02:34,167 --> 00:02:35,792
Точно навреме за първото полувреме.

35
00:02:37,375 --> 00:02:41,208
[TV] <i>Szarmach не достига топката</i>
<i>защото Умберто я удря с главата си</i>

36
00:02:41,292 --> 00:02:43,375
<i>отвъд крайната линия.</i>

37
00:02:43,458 --> 00:02:45,042
<i>Така ъгъл.</i>

38
00:02:45,125 --> 00:02:47,167
<i>Този път не Хенрик Касперчак,</i>

39
00:02:47,250 --> 00:02:50,042
<i>и Kazimierz Deyna тича към ъгъла.</i>

40
00:02:50,125 --> 00:02:52,000
<i>Публиката подсвирква.</i>

41
00:02:52,083 --> 00:02:54,250
<i>Дейна, кратък разбег, центриране.</i>

42
00:02:54,333 --> 00:02:58,250
<i>Не! Удар директно към вратата.</i>
<i>Габриел пропуска топката.</i>

43
00:02:58,333 --> 00:03:00,583
<i>Бенто безпомощен, гол!</i>

44
00:03:00,667 --> 00:03:02,458
[човек] Гол!

45
00:03:02,542 --> 00:03:06,167
[ТВ] <i>Казимеж Дейна</i>
<i>директно от ъглов удар.</i>

46
00:03:06,417 --> 00:03:10,792
<i>Полша води с Португалия в Хожув</i>
<i>едно към нула.</i>

47
00:03:11,167 --> 00:03:14,708
<i>Невероятни емоции</i>
<i>защото водещите средства</i>

48
00:03:14,792 --> 00:03:18,167
<i>че отиваме в Аржентина</i>
<i>за световното първенство.</i>

49
00:03:43,125 --> 00:03:46,083
[блус музика звучи по радиото]

50
00:03:46,292 --> 00:03:48,833
[сблъсък на прибори за хранене на заден план]

51
00:03:51,292 --> 00:03:55,750
<i>♪ Когато бях там</i>
<i>когато бях малко момче, хей ♪</i>

52
00:03:59,750 --> 00:04:00,958
Откъде го взе?

53
00:04:04,750 --> 00:04:06,125
Това е домат.

54
00:04:07,208 --> 00:04:08,125
Ето го.

55
00:04:09,500 --> 00:04:10,458
А това?

56
00:04:11,417 --> 00:04:13,042
- [момче] И...
- Откъде го взе?

57
00:04:14,083 --> 00:04:16,625
Лора и аз се гонехме
и блъснах на вратата.

58
00:04:19,375 --> 00:04:20,208
добре,

59
00:04:20,750 --> 00:04:22,958
той го удари толкова силно,
че почти паднаха от пантите си.

60
00:04:26,542 --> 00:04:28,708
Мислех, че пак се караш с някого.

61
00:04:30,250 --> 00:04:31,708
Не, хайде, татко.

62
00:04:32,958 --> 00:04:34,875
Беше добре. Благодаря, мамо.

63
00:04:37,958 --> 00:04:40,417
[разказвач] <i>Добър гангстер</i>
<i>винаги разказва история</i>

64
00:04:40,500 --> 00:04:41,833
<i>което искате да чуете.</i>

65
00:04:45,667 --> 00:04:48,125
<i>Откакто се помня</i>
<i>Чуках се с някого.</i>

66
00:04:48,833 --> 00:04:50,708
<i>Бях в няколко битки на ден.</i>

67
00:04:50,792 --> 00:04:53,625
<i>Научих това в двора</i>
<i>какво наричат днес</i>

68
00:04:53,708 --> 00:04:55,542
<i>ММА, Крав Мага или някакви други глупости.</i>

69
00:04:57,458 --> 00:05:00,083
<i>Когато се биете, винаги се дръжте като губещ.</i>

70
00:05:00,583 --> 00:05:02,750
<i>И когато тъпият пишка наистина го повярва,</i>

71
00:05:03,083 --> 00:05:05,208
<i>започвате играта си.</i>

72
00:05:11,042 --> 00:05:13,042
<i>Вие също ще бъдете прецакан някой ден.</i>

73
00:05:15,208 --> 00:05:16,958
[татко] Не мога да повярвам.

74
00:05:19,208 --> 00:05:21,833
Синът ви е дребен платен убиец.

75
00:05:21,917 --> 00:05:24,042
[разказвач] <i>Ще ти дам едно малко, курво.</i>

76
00:05:26,083 --> 00:05:28,667
няма за какво
за непоемане на последствия.

77
00:05:30,708 --> 00:05:32,667
[татко] Синът е малко изгубен, но...

78
00:05:34,000 --> 00:05:36,833
той е добро момче, талантлив, интелигентен.

79
00:05:37,958 --> 00:05:38,958
Той не краде.

80
00:05:45,208 --> 00:05:49,000
Така че нека се справим с това
като последно предупреждение.

81
00:05:50,125 --> 00:05:52,333
Благодаря ви много, г-н директор.

82
00:05:53,000 --> 00:05:55,375
Сине, благодаря на директора.

83
00:05:55,833 --> 00:05:58,042
[песен "Forever Young" на заден план]

84
00:06:01,583 --> 00:06:02,917
Поне спечели ли?

85
00:06:03,167 --> 00:06:06,417
[разказвач] <i>Бях на десет години,</i>
<i>Още не знаех кой ще бъда</i>

86
00:06:06,542 --> 00:06:08,583
<i>но тогава се заклех на себе си</i>

87
00:06:08,667 --> 00:06:13,417
<i>че никога, никога повече</i>
<i>Няма да се оставя да бъда хванат на никакъв трик.</i>

88
00:06:14,208 --> 00:06:16,625
[песен "Forever Young" на заден план]

89
00:06:22,125 --> 00:06:25,208
<i>Обичах го като кученце</i>
<i>дайте на баща си такси.</i>

90
00:06:27,208 --> 00:06:30,542
<i>Не познавах града, затова шофирах</i>
<i>следвайки маршрута на нощния автобус</i>

91
00:06:32,417 --> 00:06:33,500
[хлапе] Спирачка!

92
00:06:33,583 --> 00:06:35,917
[разказвач]
<i>Тогава ги видях за първи път.</i>

93
00:06:36,000 --> 00:06:38,708
[главорез] Внимание! Казах, курво, махай се.

94
00:06:38,792 --> 00:06:41,292
[разказвач] <i>Те не отидоха на работа</i>
<i>не са спали през нощта</i>

95
00:06:41,375 --> 00:06:43,083
<i>те имаха пари, курви, коли.</i>

96
00:06:43,167 --> 00:06:46,708
<i>Те можеха да се къпят толкова често, колкото искат</i>
<i>и никой не можеше да им направи нищо.</i>

97
00:06:47,083 --> 00:06:48,167
Те са гангстери.

98
00:06:49,625 --> 00:06:50,833
[разказвач] <i>Гангстери.</i>

99
00:06:52,417 --> 00:06:56,333
<i>Казах си</i>
<i>че един ден ще бъда един от тях.</i>

100
00:06:56,417 --> 00:06:57,667
[минувач] Такси?

101
00:06:57,750 --> 00:07:00,167
[деца крещят, гуми скърцат]

102
00:07:06,250 --> 00:07:10,792
[разказвач] <i>Солидарност, Валенса,</i>
<i>Popiełuszko, военно положение.</i>

103
00:07:10,875 --> 00:07:13,333
<i>Всички тези неща</i>
<i>Не ми пукаше.</i>

104
00:07:13,875 --> 00:07:16,667
<i>През 80-те години държавата беше мафията.</i>

105
00:07:16,750 --> 00:07:18,542
<i>Там бяха направени най-големите пробиви.</i>

106
00:07:18,625 --> 00:07:21,250
<i>Искахте да правите пари, трябваше да си сътрудничите.</i>

107
00:07:21,333 --> 00:07:24,708
<i>С разрешението на услугите</i>
<i>Никос краде луксозни коли във Федерална република Германия</i>

108
00:07:24,875 --> 00:07:27,750
<i>Варабас преряза камионите,</i>
<i>Мализна седеше във валута.</i>

109
00:07:27,833 --> 00:07:30,375
<i>Славеят правеше кражби,</i>
<i>И Пършинг отваряше казино.</i>

110
00:07:30,833 --> 00:07:33,917
<i>Станаха малки хитреци</i>
<i>сериозни гангстери.</i>

111
00:07:35,208 --> 00:07:36,875
<i>Исках да бъда като тях.</i>

112
00:07:41,958 --> 00:07:45,708
<i>Бях кльощаво малко дете,</i>
<i>но изглеждах зрял за възрастта си.</i>

113
00:07:47,125 --> 00:07:48,500
[въздишка]

114
00:07:50,875 --> 00:07:54,833
<i>Тя ми даде първата ми бизнес идея</i>
<i>хубаво момиче.</i>

115
00:07:56,542 --> 00:07:57,583
<i>Дороти.</i>

116
00:07:59,292 --> 00:08:01,792
<i>От ранна възраст</i>
<i>тя беше прецакала морала,</i>

117
00:08:02,333 --> 00:08:04,208
<i>но тя беше лоялна и трудолюбива.</i>

118
00:08:04,875 --> 00:08:08,708
<i>Тези функции вероятно са направени</i>
<i>че е станала депутат в края на 90-те.</i>

119
00:08:10,625 --> 00:08:12,917
[звук на гаргара]

120
00:08:15,417 --> 00:08:16,708
Ти беше страхотен.

121
00:08:17,000 --> 00:08:19,208
Сътрудничество с вас
беше чисто удоволствие.

122
00:08:19,417 --> 00:08:21,417
[разказвач] <i>Пичка текст, признавам.</i>

123
00:08:22,500 --> 00:08:24,833
- Каквото и да говорят за теб...
- Имате ли цигари?

124
00:08:26,625 --> 00:08:28,792
Колетът на баща ти лежи там някъде, вземи го.

125
00:08:31,083 --> 00:08:32,375
За какво, по дяволите, ми трябва пакет?

126
00:08:33,500 --> 00:08:35,417
За тази услуга заслужавам щанга.

127
00:08:35,708 --> 00:08:37,000
Обслужване?

128
00:08:37,625 --> 00:08:40,458
А ти си мислеше, че съм тук с теб
за удоволствие?

129
00:08:40,542 --> 00:08:41,417
да

130
00:08:43,958 --> 00:08:46,875
Ти си хубава, но не преувеличена.

131
00:08:49,875 --> 00:08:51,667
Добре, може да са сто.

132
00:09:08,250 --> 00:09:09,375
И слушай...

133
00:09:10,917 --> 00:09:14,500
Познаваш ли други момичета
толкова лесно, нали знаеш...

134
00:09:16,583 --> 00:09:17,792
за пари ли се дават?

135
00:09:19,542 --> 00:09:20,625
Побъркват ли се?

136
00:09:21,792 --> 00:09:23,458
- да
- Знам.

137
00:09:24,917 --> 00:09:26,000
Имам приятел

138
00:09:27,458 --> 00:09:28,375
сестра,

139
00:09:30,917 --> 00:09:31,875
майка,

140
00:09:34,458 --> 00:09:36,875
[разказвач] <i>Не можех да повярвам</i>
<i>във собственото си щастие.</i>

141
00:09:39,042 --> 00:09:42,833
<i>Дължа го на тази млада курва</i>
<i>моето първо, бандитско прозрение.</i>

142
00:09:43,292 --> 00:09:44,667
Може би не майката.

143
00:09:48,042 --> 00:09:51,375
[песен "Be My Baby" на заден план]

144
00:10:03,000 --> 00:10:05,125
[разказвач]
<i>Това беше перфектна бизнес идея.</i>

145
00:10:05,417 --> 00:10:07,417
<i>Не казвам, че аз съм измислил блудството,</i>

146
00:10:07,875 --> 00:10:09,958
<i>но беше достатъчно да се свържат няколко факта.</i>

147
00:10:11,708 --> 00:10:12,833
Командир.

148
00:10:15,458 --> 00:10:16,750
това е моят син.

149
00:10:22,458 --> 00:10:25,458
[разказвач] <i>Първо, имах го под ръка</i>
<i>няколко прости жени</i>

150
00:10:25,542 --> 00:10:27,917
<i>с малко очаквания от света.</i>

151
00:10:29,625 --> 00:10:32,458
<i>Второ, бащата често</i>
<i>носеше плюшени араби,</i>

152
00:10:32,542 --> 00:10:34,875
<i>които са имали ясно определени нужди.</i>

153
00:10:36,500 --> 00:10:38,375
<i>Добре дошли в Полша</i>, добре дошли в Полша.

154
00:10:38,458 --> 00:10:39,542
Лех Валенса.

155
00:10:39,917 --> 00:10:41,708
ха! <i>Да, да.</i>

156
00:10:43,833 --> 00:10:44,958
къде отиваме

157
00:10:45,792 --> 00:10:46,833
жени.

158
00:10:47,542 --> 00:10:48,542
Анален секс.

159
00:10:51,458 --> 00:10:52,958
Господи, това е католическа страна.

160
00:10:53,917 --> 00:10:55,458
Ще ти направя анален секс.

161
00:10:56,250 --> 00:10:57,375
тръгваме си

162
00:10:58,208 --> 00:11:01,417
Моля, излезте от колата
моля, оставете таксито сега.

163
00:11:10,167 --> 00:11:11,375
Лех Валенса.

164
00:11:11,792 --> 00:11:14,167
С мръсно дупе на паметник не се сяда.

165
00:11:14,917 --> 00:11:16,458
[татко] Ще ти направя анален секс.

166
00:11:16,542 --> 00:11:19,042
[разказвач]
<i>Баща беше затворен за други религии.</i>

167
00:11:20,167 --> 00:11:21,083
<i>Аз не.</i>

168
00:11:21,625 --> 00:11:23,917
<i>Особено ако</i>
<i>те бяха платежоспособни религии.</i>

169
00:11:26,333 --> 00:11:30,000
<i>Може би бях единственото момче в столицата,</i>
<i>който даде джобните пари на баща си.</i>

170
00:11:36,042 --> 00:11:37,625
Е, по дяволите, <i>добре дошъл</i>.

171
00:11:39,125 --> 00:11:41,708
[разказвач]
<i>Съчетах едното с другото и в една вечер</i>

172
00:11:41,792 --> 00:11:44,083
<i>Спечелих повече сос</i>
<i>от стария ми след месец.</i>

173
00:11:49,000 --> 00:11:50,167
Ами тя?

174
00:11:51,125 --> 00:11:52,167
<i>Шофьор.</i>

175
00:11:52,875 --> 00:11:54,125
Изчакай, <i>И тръгвай</i>.

176
00:11:55,333 --> 00:11:56,167
Връщам се веднага.

177
00:11:59,125 --> 00:12:01,333
[разказвач]
<i>Бащата беше много притеснен.</i>

178
00:12:04,833 --> 00:12:06,792
[героят подсвирква на шофьора]

179
00:12:21,250 --> 00:12:23,792
[разказвач] <i>Момичета</i>
<i>те бяха щастливи, защото печелеха пари.</i>

180
00:12:23,875 --> 00:12:25,750
<i>Араби, защото са правили анален секс,</i>

181
00:12:25,833 --> 00:12:28,667
<i>- но по дяволите ми липсваше адреналин.</i>
<i>- </i>[приглушени писъци]

182
00:12:28,750 --> 00:12:30,458
Е, мамка му, слава Богу!

183
00:12:32,333 --> 00:12:33,625
[Доротка] Остави го!

184
00:12:36,750 --> 00:12:37,583
[татко] Син?

185
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
Господи!

186
00:12:42,917 --> 00:12:44,292
[стенене, кашляне]

187
00:12:47,333 --> 00:12:49,333
Значи така си изкарваш прехраната?

188
00:12:49,792 --> 00:12:53,083
Татко, той искаше да набие приятеля ми.

189
00:12:57,917 --> 00:13:00,750
Добро утро, много се радвам, Ришард.

190
00:13:01,500 --> 00:13:02,458
Отиди до колата.

191
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
татко

192
00:13:10,625 --> 00:13:12,875
Добре, тръгвам си.

193
00:13:13,708 --> 00:13:15,000
Довиждане, сър!

194
00:13:16,875 --> 00:13:17,958
[врата се затръшва]

195
00:13:21,458 --> 00:13:22,917
Ти го направи, по дяволите.

196
00:13:24,167 --> 00:13:27,083
[песен "Big Fire" във фонов режим]

197
00:13:34,292 --> 00:13:35,500
[разказвач] <i>Взе ли?</i>

198
00:13:36,583 --> 00:13:37,458
<i>Няма опция.</i>

199
00:13:38,167 --> 00:13:40,042
<i>Курвите най-накрая ще ме продадат.</i>

200
00:13:40,958 --> 00:13:43,208
<i>Да го дадете на арабите и да се отегчите до смърт?</i>

201
00:13:45,000 --> 00:13:47,125
<i>За щастие имаше и трета опция.</i>

202
00:14:24,333 --> 00:14:25,583
Господа,

203
00:14:25,833 --> 00:14:29,417
благодарение на теб разбрах
едно шибано важно нещо.

204
00:14:29,750 --> 00:14:32,875
Каквото и да правите
не го прави за пари.

205
00:14:33,792 --> 00:14:34,875
ние добре ли сме

206
00:14:38,500 --> 00:14:39,875
О, още нещо.

207
00:14:49,958 --> 00:14:52,208
[музиката става по-силна]

208
00:14:56,917 --> 00:14:58,667
[разказвач] <i>Парите могат да бъдат прецакани,</i>

209
00:14:58,750 --> 00:15:02,125
<i>можеш да го чукаш, майната му</i>
<i>можете да се избършете с тях.</i>

210
00:15:02,458 --> 00:15:04,583
<i>Но има неща, които не можете да купите.</i>

211
00:15:04,667 --> 00:15:05,833
<i>Адреналин.</i>

212
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
<i>Гордост.</i>

213
00:15:11,667 --> 00:15:12,875
<i>Чувствам се силен.</i>

214
00:15:14,333 --> 00:15:15,667
<i>Характер</i>

215
00:15:18,708 --> 00:15:20,292
Ти беше страхотен.

216
00:15:24,708 --> 00:15:27,083
Сътрудничество с вас
беше чисто удоволствие.

217
00:15:29,583 --> 00:15:33,375
Каквото и да говорят за теб в града,
за мен вие сте като братя.

218
00:15:39,333 --> 00:15:41,875
[разказвач]
<i>Тогава го видях за първи път.</i>

219
00:15:42,250 --> 00:15:44,917
<i>След десетина години ще бъде</i>
<i>моят най-добър приятел</i>

220
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
<i>и ще трябва да го застрелям в гърба.</i>

221
00:15:47,958 --> 00:15:49,542
<i>Но ще говоря за това по-късно.</i>

222
00:15:52,042 --> 00:15:55,000
<i>Тогава мафията е най-могъща</i>
<i>когато държавата е слаба.</i>

223
00:15:55,542 --> 00:15:57,417
<i>През 90-те години погледнахме към полицията</i>

224
00:15:57,500 --> 00:16:00,083
<i>за изостанали</i>
<i>далечни роднини</i>

225
00:16:00,208 --> 00:16:03,458
<i>Старият Прушкув и Пършинг</i>
<i>държаха цялата страна за убийство.</i>

226
00:16:03,917 --> 00:16:06,583
<i>Техните капитани: Kiełbasa, Bryndziak</i>

227
00:16:06,667 --> 00:16:09,458
<i>и по-късно лауреат</i>
<i>Нобелова награда за литература, Маса</i>

228
00:16:10,000 --> 00:16:10,833
<i>разтърсване на Полша.</i>

229
00:16:11,625 --> 00:16:15,458
<i>Обири на камиони</i>
<i>контрабанда на алкохол, цигари</i>

230
00:16:15,542 --> 00:16:18,708
<i>кокаин, рекет, курви, защита.</i>

231
00:16:21,042 --> 00:16:22,958
<i>Как, за бога, се озовах тук?</i>

232
00:16:24,292 --> 00:16:26,125
<i>Кои всъщност са тези момчета?</i>

233
00:16:26,208 --> 00:16:27,500
Не става, твърде малък.

234
00:16:28,417 --> 00:16:29,667
[разказвач] <i>Майната му.</i>

235
00:16:32,792 --> 00:16:34,750
Какво, по дяволите, ще откраднем, скъпа?

236
00:16:38,292 --> 00:16:41,208
[разказвач] <i>Съжалявам, тази тема</i>
<i>Щях да започна с нещо друго.</i>

237
00:16:42,208 --> 00:16:44,125
<i>[мърморене] Още веднъж.</i>

238
00:16:44,958 --> 00:16:47,375
<i>Първата столица на Полша беше Гнезно,</i>

239
00:16:47,458 --> 00:16:50,167
<i>вторият е Краков, третият е Варшава</i>

240
00:16:50,625 --> 00:16:53,417
<i>и четвъртата столица беше Прушкув.</i>

241
00:16:54,167 --> 00:16:55,083
<i>И аз...</i>

242
00:16:55,792 --> 00:16:57,375
<i>Повишиха ме в ефрейтор.</i>

243
00:16:57,958 --> 00:17:00,000
<i>Имах почти 30 души под мен.</i>

244
00:17:00,083 --> 00:17:02,667
Явно го правиш
най-доброто капучино в града.

245
00:17:03,333 --> 00:17:05,833
[разказвач] <i>И всеки един от моите войници</i>
<i>веднъж седмично</i>

246
00:17:05,917 --> 00:17:07,875
<i>той ми донесе пачка банкноти в зъбите си.</i>

247
00:17:12,125 --> 00:17:13,500
[мъжки глас] Маги му звъни!

248
00:17:20,125 --> 00:17:21,458
Маги ти се обажда.

249
00:17:23,708 --> 00:17:24,708
Хайде, Маги.

250
00:17:36,083 --> 00:17:38,500
- Чакай, ще те проверя.
- Нямам пистолет.

251
00:17:44,333 --> 00:17:45,750
Мариуш.

252
00:17:46,583 --> 00:17:48,833
Ти какво си, педал? О, мамка му!

253
00:17:48,917 --> 00:17:50,792
[стене от болка]

254
00:17:54,125 --> 00:17:55,125
[разказвач] <i>Маги.</i>

255
00:17:55,750 --> 00:17:58,083
<i>Колкото жестоко, толкова и лигаво и отвратително.</i>

256
00:17:58,833 --> 00:18:01,708
<i>Но също така специфични и ориентирани към печалба.</i>

257
00:18:02,167 --> 00:18:03,958
<i>В най-великите години на Прушкув</i>

258
00:18:04,042 --> 00:18:07,125
<i>един от петте членове</i>
<i>Задругата на пръстена, която го управлява.</i>

259
00:18:07,208 --> 00:18:08,917
Кралят винаги чука дамата.

260
00:18:10,458 --> 00:18:13,458
Мислиш, че имам тези плюшени мечета
Купувам на пазара?

261
00:18:14,083 --> 00:18:14,958
Той ме обиди.

262
00:18:15,042 --> 00:18:17,333
Обидил е пишка, на работа е.

263
00:18:17,417 --> 00:18:19,208
Извънземни плюшени мечета се изсипват,

264
00:18:19,292 --> 00:18:20,833
техните листа.

265
00:18:24,167 --> 00:18:26,458
Мариуш се задушава, отведете го.

266
00:18:30,000 --> 00:18:30,917
имам идея

267
00:18:32,042 --> 00:18:34,792
[енергична музика на китара]

268
00:18:37,125 --> 00:18:40,208
[разказвач] <i>Страхотни идеи</i>
<i>не идвайте на ум просто така.</i>

269
00:18:40,292 --> 00:18:43,000
<i>Те идват най-често</i>
<i>чрез някой друг.</i>

270
00:18:44,500 --> 00:18:47,208
Ти, слушай, братко мой
работи в Главна поща.

271
00:18:51,042 --> 00:18:54,000
И можем да завършим тази тема
след тридесет секунди?

272
00:18:55,000 --> 00:18:55,958
окей

273
00:19:08,792 --> 00:19:10,375
[герой стене и ахка]

274
00:19:16,958 --> 00:19:18,500
Е, тогава, мамка му...

275
00:19:20,208 --> 00:19:21,292
Цялата съм в уши.

276
00:19:21,375 --> 00:19:22,625
Е, слушай.

277
00:19:22,708 --> 00:19:25,833
Като цяло работи
в тази поща съвсем наскоро.

278
00:19:25,917 --> 00:19:27,542
Най-общо казано, той контролира.

279
00:19:27,667 --> 00:19:31,000
[разказвач] <i>Най-често идва идеята</i>
<i>заедно с лицето</i> на <i>изложителя</i>

280
00:19:31,083 --> 00:19:33,500
<i>кой идва при гангстера</i>
<i>и казва каквото знае.</i>

281
00:19:33,583 --> 00:19:37,042
Ти ми кажи какво имаш предвид
и знаете ли, може би ще се споразумеете.

282
00:19:37,125 --> 00:19:39,292
<i>В този случай това беше пичката.</i>

283
00:19:40,500 --> 00:19:42,583
[разказвач] <i>Прецакан от майка си цял живот,</i>

284
00:19:42,667 --> 00:19:45,042
<i>бит от приятели</i>
<i>смукан от момичета.</i>

285
00:19:45,208 --> 00:19:48,125
<i>Хора-пички във времето</i>
<i>Те осъждат евреите по време на Втората световна война</i>

286
00:19:48,208 --> 00:19:52,667
<i>при комунизма на опозиционерите,</i>
<i>а през 90-те ще доносят колегите си</i>

287
00:19:52,750 --> 00:19:55,417
<i>само за малко</i>
<i>чувствайте се важни.</i>

288
00:19:55,500 --> 00:19:58,292
<i>Те живеят като пички, умират като пички.</i>

289
00:19:58,750 --> 00:20:02,417
По-точно на четвъртия ден
всеки месец точно в единадесет часа

290
00:20:03,875 --> 00:20:06,000
около милион и половина злоти в куфара.

291
00:20:07,667 --> 00:20:10,458
Плащания на служителите
Полски пощи във Варшава.

292
00:20:11,917 --> 00:20:13,375
Пет човека, пет копита.

293
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
Питаш ли ме за разрешение?

294
00:20:19,125 --> 00:20:20,000
Е, да.

295
00:20:21,417 --> 00:20:22,958
Двадесет процента за теб.

296
00:20:23,458 --> 00:20:24,792
[охранител кашля]

297
00:20:37,167 --> 00:20:41,167
Някой най-после ще се погрижи ли за това
този шибан Мариуш или не?

298
00:20:46,583 --> 00:20:47,458
момче,

299
00:20:49,917 --> 00:20:51,667
ти си нападател,

300
00:20:52,375 --> 00:20:54,375
ти си този, който бие курви.

301
00:20:54,458 --> 00:20:55,958
[разказвач] <i>И това е.</i>

302
00:20:56,042 --> 00:20:58,375
Но сега е време за истинското
екшън край Арсенал.

303
00:21:00,875 --> 00:21:01,708
съгласен съм

304
00:21:02,250 --> 00:21:05,625
[разказвач] <i>Фу. Да живеем сто години</i>
<i>Прушковска мафия.</i>

305
00:21:05,708 --> 00:21:06,542
Но!

306
00:21:06,625 --> 00:21:08,708
[разказвач] <i>О ти, курво, какво, но?</i>

307
00:21:09,000 --> 00:21:10,708
[Maggi] Действието ще бъде ръководено от Лом.

308
00:21:13,625 --> 00:21:16,500
Ако всичко върви добре,
после ще мислим какво да правим по-нататък.

309
00:21:27,167 --> 00:21:30,083
[разказвач] <i>Казах ти</i>
<i>защо Маги се казва Маги?</i>

310
00:21:30,167 --> 00:21:31,583
<i>Защото каквото и да готвите,</i>

311
00:21:31,667 --> 00:21:35,292
<i>ако Маги се намеси</i>
<i>това най-добро ястие губи вкуса си.</i>

312
00:21:35,750 --> 00:21:38,375
<i>Този копеле</i>
<i>той добавяше тези глупости към всичко.</i>

313
00:21:39,417 --> 00:21:41,958
<i>Вероятно сте чували</i>
<i>или сте чели в криминалните досиета</i>

314
00:21:42,042 --> 00:21:45,500
<i>изречение</i>
<i>"жертвата е убита с тъп инструмент."</i>

315
00:21:45,833 --> 00:21:48,250
<i>И сигурно сте се чудили</i>
<i>какво по дяволите е това.</i>

316
00:21:48,708 --> 00:21:51,042
<i>Тъпият инструмент е лоста.</i>

317
00:21:51,208 --> 00:21:54,667
<i>Той е човек, който, когато чуе „две плюс две“,</i>
<i>замръзва за една седмица.</i>

318
00:21:54,750 --> 00:21:57,417
<i>Този шибаник трябваше да го изпълни</i>
<i>моето действие в Арсенал.</i>

319
00:21:57,500 --> 00:21:59,667
<i>Финично, прецизно, дискретно.</i>

320
00:21:59,750 --> 00:22:00,958
Здравей, братко.

321
00:22:02,125 --> 00:22:04,125
Чух, че има работа за вършене.

322
00:22:04,292 --> 00:22:07,542
[разказвач]
<i>Финично, прецизно, дискретно.</i>

323
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
Аз съм Crowbar,

324
00:22:11,333 --> 00:22:14,125
и това е младият Łom или Łomek.

325
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Фрагмент?

326
00:22:16,833 --> 00:22:19,417
Не, Łomek без "u".

327
00:22:20,458 --> 00:22:22,125
Маги каза, че имаш нещо за мен.

328
00:22:24,417 --> 00:22:25,667
С какво тегло летите?

329
00:22:35,000 --> 00:22:36,708
Коя пичка ти даде тази тема?

330
00:22:37,792 --> 00:22:41,333
Интересуваш се само от путка
за издаване на 10 на сто.

331
00:22:44,333 --> 00:22:47,000
Все още под нашите имена и PESEL номера

332
00:22:47,083 --> 00:22:48,833
напишете: "С поклони към прокурора."

333
00:22:48,917 --> 00:22:50,875
[Ломек се смее]

334
00:22:53,042 --> 00:22:55,875
[разказвач] <i>Колкото по-голям е идиот</i>
<i>с проблеми с писането</i>

335
00:22:55,958 --> 00:22:57,208
<i>толкова повече искам да пиша.</i>

336
00:22:57,292 --> 00:22:59,042
Какво "u" се използва за изписване на "my"?

337
00:22:59,125 --> 00:23:01,375
<i>- Точно като Маса.</i>
- С "ф" с точка.

338
00:23:08,833 --> 00:23:10,208
[Ломек се смее]

339
00:23:12,958 --> 00:23:16,000
[Crowbar] Мариан,
взимаш някой от града, отиваш да вземеш количките.

340
00:23:16,083 --> 00:23:17,000
Мариуш,

341
00:23:17,583 --> 00:23:19,583
намериш детектор, провери мястото.

342
00:23:20,125 --> 00:23:21,042
И ти

343
00:23:22,042 --> 00:23:23,500
отиваш при Блат за копита.

344
00:23:36,500 --> 00:23:37,667
Плотът ми е като брат.

345
00:23:38,667 --> 00:23:41,042
Той ми даде копито
до унищожаването на Chudy от Wawer.

346
00:23:42,875 --> 00:23:45,208
- Смазахте ли го?
-Кой по дяволите?

347
00:23:46,333 --> 00:23:49,833
На колене той ме молеше за милост.
Той цвили като прасе на клане.

348
00:23:52,458 --> 00:23:53,458
не е лошо

349
00:23:53,917 --> 00:23:55,333
[разказвач] <i>Разбира се, по дяволите.</i>

350
00:23:55,792 --> 00:23:59,000
<i>Кльощавият от Wawer беше два метра висок</i>
<i>и задникът на Лудия го уби.</i>

351
00:23:59,250 --> 00:24:00,458
<i>С нож, насън.</i>

352
00:24:01,292 --> 00:24:04,000
<i>Но ви благодаря за информацията</i>
<i>че не може да ви се вярва.</i>

353
00:24:05,167 --> 00:24:06,708
[изстрел]

354
00:24:08,583 --> 00:24:09,625
Не се осрай.

355
00:24:10,583 --> 00:24:13,583
Тук винаги има барбекю.
Момчетата пиеха и стреляха по консерви.

356
00:24:14,792 --> 00:24:15,833
Уломек,

357
00:24:16,333 --> 00:24:17,708
какво по дяволите правиш

358
00:24:18,625 --> 00:24:19,708
Ломек.

359
00:24:20,333 --> 00:24:22,583
Дойдох да взема копитата от Блат.

360
00:24:23,000 --> 00:24:25,333
От пиян човек пред приятелите му?

361
00:24:25,750 --> 00:24:27,458
[друг изстрел]

362
00:24:28,542 --> 00:24:29,417
не

363
00:24:30,083 --> 00:24:31,833
[разказвач] <i>Добре дошли в 90-те</i>

364
00:24:31,917 --> 00:24:35,125
Може би ще им кажеш
защо ни трябват копита?

365
00:24:35,208 --> 00:24:39,125
Казах, докато правех поръчката.
Момчетата ще ни подкрепят.

366
00:24:41,833 --> 00:24:43,375
Е, заповедта на Лом, нали?

367
00:24:45,333 --> 00:24:46,708
Ще чакам в колата.

368
00:24:49,917 --> 00:24:51,083
Но не бъди пичка.

369
00:24:51,833 --> 00:24:53,500
[друг изстрел]

370
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
Майната му, каквото искаш.

371
00:24:55,042 --> 00:24:56,417
След половин час съм там!

372
00:24:57,208 --> 00:24:59,000
Ще си направя наденица.

373
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
[Łomek] Хей!

374
00:25:09,083 --> 00:25:11,375
[разказвач]
<i>Някои хора облекчават стреса на работа</i>

375
00:25:11,458 --> 00:25:13,083
<i>гледане на мачове по телевизията.</i>

376
00:25:14,042 --> 00:25:16,125
<i>За съжаление, не ми пука за футбол</i>

377
00:25:16,208 --> 00:25:18,167
<i>и трябва да се справям със стреса по различен начин.</i>

378
00:25:18,917 --> 00:25:21,833
<i>Това е вид спортен дух.</i>

379
00:25:45,958 --> 00:25:47,333
Ти беше страхотен.

380
00:25:50,958 --> 00:25:53,333
Сътрудничество с вас
беше чисто удоволствие.

381
00:25:56,917 --> 00:25:58,917
Без значение какво говорят хората за теб в града,

382
00:25:59,958 --> 00:26:01,458
за мен вие сте като братя.

383
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
уважение.

384
00:26:09,125 --> 00:26:10,625
[нервно дишане]

385
00:26:10,708 --> 00:26:12,708
[разказвач] <i>Как се озовах тук?</i>

386
00:26:14,458 --> 00:26:16,292
<i>Кои всъщност са тези момчета?</i>

387
00:26:18,375 --> 00:26:20,542
[звук на спирачка]

388
00:26:20,625 --> 00:26:21,875
[разказвач] <i>Майната му!</i>

389
00:26:23,333 --> 00:26:25,833
<i>Докато атаката е в ход,</i>
<i>на който сте създател,</i>

390
00:26:26,625 --> 00:26:28,333
<i>когато държите пистолет в ръка</i>

391
00:26:29,167 --> 00:26:32,083
<i>когато има</i> в куфара
<i>два милиона злоти</i>

392
00:26:32,958 --> 00:26:36,417
<i>след това двадесет секунди</i>
<i>това е шибано дълго време.</i>

393
00:26:37,583 --> 00:26:38,958
<i>За какво си мислех тогава?</i>

394
00:26:40,333 --> 00:26:43,000
<i>Основното нещо, което видях, беше това</i>
<i>какво прецаках.</i>

395
00:26:45,792 --> 00:26:47,167
<i>Участвам в обир</i>

396
00:26:47,250 --> 00:26:49,542
<i>чиято организация</i>
<i>Трябваше да го върна на идиота.</i>

397
00:26:49,958 --> 00:26:52,583
<i>Идиотът добре ли е планирал това? Не знам.</i>

398
00:26:53,167 --> 00:26:55,083
<i>Оставих този въпрос на случайността.</i>

399
00:26:56,583 --> 00:26:58,125
<i>Намерено оръжие на барбекюто.</i>

400
00:26:58,875 --> 00:27:00,292
<i>Знам ли откъде идва?</i>

401
00:27:00,958 --> 00:27:02,958
<i>Може би някой от него е бил убит по-рано?</i>

402
00:27:03,250 --> 00:27:06,208
<i>Не знам, оставих това нещо на случайността.</i>

403
00:27:12,917 --> 00:27:14,167
<i>Кой е този човек?</i>

404
00:27:14,958 --> 00:27:17,625
<i>Съотборникът, който току-що се върна</i>
<i>от скаутски лагер?</i>

405
00:27:17,708 --> 00:27:21,000
<i>Бивш командос,</i>
<i>кой ще ни разбие на парчета?</i>

406
00:27:23,750 --> 00:27:24,750
<i>Не знам.</i>

407
00:27:25,750 --> 00:27:27,000
<i>Не съм проверил.</i>

408
00:27:36,500 --> 00:27:39,667
<i>Вътре има пари, но това ли е всичко?</i>

409
00:27:39,750 --> 00:27:42,667
<i>Може би експлодираща боя? Радиопредавател?</i>

410
00:27:43,167 --> 00:27:45,125
<i>Нямам никаква идея.</i>

411
00:27:46,125 --> 00:27:47,458
<i>Какво ще направи този човек?</i>

412
00:27:47,542 --> 00:27:50,417
<i>Съсредоточете се върху работата</i>
<i>ядосан ли ми е, никога повече</i>

413
00:27:50,500 --> 00:27:52,167
<i>няма ли да диша през прав нос?</i>

414
00:27:52,708 --> 00:27:54,167
<i>Колко камери ни записват?</i>

415
00:27:54,708 --> 00:27:58,875
<i>Колко души седят в тези коли</i>
<i>характерни кучета, връщащи се от служба?</i>

416
00:27:59,125 --> 00:28:01,583
<i>Дали багерът не ни блокира?</i>
<i>маршрути за бягство?</i>

417
00:28:02,958 --> 00:28:03,958
<i>Не знам.</i>

418
00:28:04,708 --> 00:28:06,125
<i>Не съм проверил.</i>

419
00:28:16,458 --> 00:28:19,500
[диско музика]

420
00:28:26,083 --> 00:28:28,000
Мога да ти купя всичко по дяволите.

421
00:28:28,083 --> 00:28:29,792
Имахте ли истински оръжия?

422
00:28:29,917 --> 00:28:32,500
Ела с мен в стаята
Тогава ще ти покажа копитото.

423
00:28:32,583 --> 00:28:33,792
Имате ли ластици?

424
00:28:35,875 --> 00:28:37,292
Добре, ще го направя с ръката си.

425
00:28:37,375 --> 00:28:38,542
- Наистина ли?
- да

426
00:28:38,625 --> 00:28:41,458
[главорез] И си мислиш,
че се е прострелял в гърба?

427
00:28:43,792 --> 00:28:44,833
Ами дебелия?

428
00:28:46,208 --> 00:28:47,083
Той лежи.

429
00:28:47,333 --> 00:28:48,208
А този...

430
00:28:48,958 --> 00:28:50,000
Казак от Тархомин?

431
00:28:50,083 --> 00:28:51,375
Той лежи. Къде е водката?

432
00:28:52,958 --> 00:28:54,000
Той лежи.

433
00:28:59,292 --> 00:29:01,708
за мъж,
който измисли грабежа на века!

434
00:29:07,708 --> 00:29:08,958
Защо не празнувате?

435
00:29:13,333 --> 00:29:14,375
Ти си го заслужи.

436
00:29:17,833 --> 00:29:22,083
Аз съм млад, нищо не знам,
но предполагам, че ако някой е извършил грабеж,

437
00:29:22,167 --> 00:29:25,417
тогава не трябва да се разхожда из града
и да изкрещи задника си, че го прави.

438
00:29:30,833 --> 00:29:31,833
Мариуш!

439
00:29:32,917 --> 00:29:33,958
чакай

440
00:29:41,292 --> 00:29:42,625
Вие с този отбор ли сте?

441
00:29:42,708 --> 00:29:45,667
[разказвач] <i>Спомняте си</i>
Дете на колело? Това е той.</i>

442
00:29:45,750 --> 00:29:46,625
а ти кой си

443
00:29:48,042 --> 00:29:49,375
Наричат ​​ме Уолдън.

444
00:29:50,500 --> 00:29:53,292
Ако имаше възможност
да печеля пари, ще се радвам да го направя.

445
00:29:56,625 --> 00:29:58,042
Искаш ли да си като тях?

446
00:30:01,250 --> 00:30:02,417
Повече като теб.

447
00:30:10,750 --> 00:30:12,833
[туп иззад вратата]

448
00:30:15,083 --> 00:30:16,833
Полиция, на земята!

449
00:30:19,333 --> 00:30:20,875
Погледни ме!

450
00:30:26,917 --> 00:30:29,792
[разказвач] <i>Погледнете го,</i>
<i>търси босите ми крака.</i>

451
00:30:30,333 --> 00:30:32,083
<i>И кой е по-скапан?</i>

452
00:30:34,333 --> 00:30:37,292
<i>За да стане по-смешно</i>
<i>Не бях арестуван за грабеж.</i>

453
00:30:37,417 --> 00:30:40,250
<i>само за пробиване на белия дроб</i>
<i>този хулиган от Полония.</i>

454
00:30:42,083 --> 00:30:45,417
<i>Междувременно екипът за обир</i>
<i>Тя се забавляваше така още няколко месеца</i>

455
00:30:45,500 --> 00:30:47,250
<i>че цяла Варшава ги чу.</i>

456
00:30:50,042 --> 00:30:51,958
<i>Хванаха ги като струна.</i>

457
00:30:52,583 --> 00:30:55,625
<i>Обвинителният акт включва 32 имена.</i>

458
00:30:57,333 --> 00:31:00,417
<i>Полицията преглеждаше тези шибани бележки</i>
<i>с бележките на Лом</i>

459
00:31:00,500 --> 00:31:02,750
<i>и тя почука от врата на врата.</i>

460
00:31:03,583 --> 00:31:06,792
<i>Дори затвориха майка му</i>
<i>защото тя беше тази, която скри оръжието.</i>

461
00:31:08,792 --> 00:31:10,875
<i>Тридесет и двама души.</i>

462
00:31:14,083 --> 00:31:16,625
<i>Crowbar – 13 години</i>

463
00:31:17,833 --> 00:31:19,750
<i>Маги – 15.</i>

464
00:31:22,542 --> 00:31:24,042
<i>Łomek – седем.</i>

465
00:31:27,917 --> 00:31:29,375
<i>Мариан – седем.</i>

466
00:31:30,333 --> 00:31:32,625
<i>Другите получиха три или четири години.</i>

467
00:31:33,042 --> 00:31:35,667
<i>Аз, защото бях на съд</i>
<i>по друг въпрос</i>

468
00:31:35,750 --> 00:31:37,542
<i>Чаках по-дълго присъдата си.</i>

469
00:31:37,875 --> 00:31:40,458
<i>Междувременно, фен на Полония</i>
<i>се оказа персонаж</i>

470
00:31:41,208 --> 00:31:42,792
<i>и ме оправдаха.</i>

471
00:31:43,750 --> 00:31:47,083
<i>Време, прекарано в ареста</i>
<i>то беше включено в присъдата ми за грабежа.</i>

472
00:31:47,667 --> 00:31:49,708
<i>В крайна сметка напуснах след година и половина.</i>

473
00:31:50,625 --> 00:31:53,833
<i>Да, знам, бях шибан късметлия.</i>

474
00:31:55,417 --> 00:31:57,792
<i>Междувременно полицията</i>
<i>тя взе цялото ми имущество</i>

475
00:31:57,875 --> 00:31:59,333
<i>и трябваше да започна от нулата.</i>

476
00:31:59,583 --> 00:32:02,375
<i>Тогава реших</i>
<i>че година и половина е достатъчно.</i>

477
00:32:03,042 --> 00:32:04,333
<i>Няма да се върна в затвора.</i>

478
00:32:04,708 --> 00:32:08,500
<i>Няма да бъда като другите гангстери,</i>
<i>Няма да бъда идиот.</i>

479
00:32:09,083 --> 00:32:12,417
<i>Отсега нататък действам</i>
<i>за моя сметка, мой стил.</i>

480
00:32:12,833 --> 00:32:15,292
<i>Нека ви разкажа историята за това как се присъединих</i>

481
00:32:15,375 --> 00:32:19,042
<i>в групата на най-влиятелните</i>
<i>главорези в тази страна.</i>

482
00:32:22,167 --> 00:32:24,792
<i>Идилията приключи в средата на 90-те.</i>

483
00:32:25,000 --> 00:32:26,958
<i>Но не полицията е убила Kiełbasa.</i>

484
00:32:27,292 --> 00:32:31,542
<i>Не беше полицията, която застреля Лудия,</i>
<i>Nikoś, Pershing и други бандити.</i>

485
00:32:31,875 --> 00:32:33,792
<i>Не беше полицията, която стреля по Гама.</i>

486
00:32:34,333 --> 00:32:36,250
<i>Защото полската мафия имаше всичко.</i>

487
00:32:36,750 --> 00:32:38,417
<i>И тя прецака всичко.</i>

488
00:32:38,792 --> 00:32:40,250
<i>По ваше желание.</i>

489
00:32:46,583 --> 00:32:48,042
<i>Най-важният въпрос.</i>

490
00:32:49,333 --> 00:32:50,833
<i>На кого можете да се доверите?</i>

491
00:32:51,833 --> 00:32:54,750
Намерен в канавка
с още три кученца.

492
00:32:55,792 --> 00:32:59,083
Те си тръгнаха веднага,
и никой не иска това.

493
00:33:00,000 --> 00:33:02,958
[разказвач] <i>Кой е в беда</i>
<i>ще отиде в затвора за пет години</i>

494
00:33:03,042 --> 00:33:03,958
<i>и няма да се прецака?</i>

495
00:33:07,417 --> 00:33:08,917
<i>Парите нямат значение</i>

496
00:33:10,167 --> 00:33:12,667
<i>защото винаги ще има някой</i>
<i>кой ще ви надхвърли.</i>

497
00:33:13,042 --> 00:33:15,000
<i>Можете да изградите доверие само с чувства.</i>

498
00:33:15,083 --> 00:33:17,333
<i>Спасете кученцето</i>
<i>със скъсана биография,</i>

499
00:33:17,417 --> 00:33:19,167
<i>и той ще ви бъде верен до края на живота си.</i>

500
00:33:19,250 --> 00:33:22,583
Имам скоба, но когато получа пари,
Така че ще си купя яке като на шефа.

501
00:33:22,667 --> 00:33:24,167
Мога ли да ви наричам "шеф"?

502
00:33:27,250 --> 00:33:28,500
Каквото имаш, това ще дадеш.

503
00:33:33,292 --> 00:33:34,542
Седни, седни.

504
00:33:35,375 --> 00:33:36,375
Седни по дяволите.

505
00:33:38,583 --> 00:33:40,125
Пусни приятеля си и аз ще пусна твоя.

506
00:33:41,792 --> 00:33:43,083
По дяволите, ще го разпоря.

507
00:33:53,208 --> 00:33:54,333
Той е добро копеле.

508
00:34:00,917 --> 00:34:02,500
Добре дошъл в отбора, синко.

509
00:34:04,167 --> 00:34:05,417
Мога ли да стана сега?

510
00:34:07,208 --> 00:34:08,458
В безопасност ли съм сега?

511
00:34:15,250 --> 00:34:17,458
[енергична музика]

512
00:34:37,167 --> 00:34:39,208
[разказвач] <i>Няма срам да бъдеш прецакан.</i>

513
00:34:39,750 --> 00:34:42,000
<i>Срамота е да оставиш приятел на бойното поле.</i>

514
00:34:42,708 --> 00:34:44,542
<i>Има една френска поговорка:</i>

515
00:34:44,917 --> 00:34:47,167
<i>„Няма значение с какъв отбор започваш.</i>

516
00:34:47,375 --> 00:34:49,042
<i>Важно е какво ще получите в крайна сметка.</i>

517
00:34:51,458 --> 00:34:54,958
<i>Създадох собствена престъпна група,</i>
<i>различен от всички останали.</i>

518
00:34:55,333 --> 00:34:58,458
<i>Само</i> има достъп до мен
<i>някои от най-доверените хора.</i>

519
00:34:58,542 --> 00:35:02,417
<i>Дори ако всеки от тях имаше по един под себе си</i>
<i>30 войници, не ги виждам.</i>

520
00:35:02,500 --> 00:35:04,917
<i>Всички команди</i>
<i>Давам го лично.</i>

521
00:35:05,000 --> 00:35:07,667
<i>Индивидуални групи</i>
<i>те не знаят за тяхното съществуване.</i>

522
00:35:08,250 --> 00:35:12,417
<i>Ето защо Маса довърши полската мафия,</i>
<i>защото всички, по дяволите, знаеха всичко.</i>

523
00:35:18,417 --> 00:35:21,417
Шефе, вярно е
че сам си убил петима хулигани?

524
00:35:21,750 --> 00:35:22,792
вярно

525
00:35:22,875 --> 00:35:24,125
И петнадесет араби.

526
00:35:24,667 --> 00:35:25,583
Колко дяволите?

527
00:35:25,667 --> 00:35:28,333
<i>Не обръщайте внимание на фактите,</i>
<i>легендата трябва да се култивира.</i>

528
00:35:28,417 --> 00:35:30,458
Намерих този "Narcyz" Malczewski.

529
00:35:36,375 --> 00:35:37,667
Това е някакъв задник.

530
00:35:39,542 --> 00:35:40,458
знаехте ли

531
00:35:42,208 --> 00:35:44,292
Знам много неща и много неща не знам.

532
00:35:46,958 --> 00:35:49,875
<i>Може да не знаете нещо.</i>
<i>Няма шибан срам.</i>

533
00:35:50,167 --> 00:35:52,958
<i>Става въпрос за осъзнаване</i>
<i>вашите собствени ограничения.</i>

534
00:35:53,542 --> 00:35:57,250
<i>И изберете хора, които да направят вашия екип</i>
<i>тя нямаше слаби страни.</i>

535
00:35:59,583 --> 00:36:04,167
<i>Крейтър е готин копеле,</i>
<i>прецизен техник</i>

536
00:36:07,042 --> 00:36:09,333
<i>Голум не греши с интелект</i>

537
00:36:09,417 --> 00:36:11,000
<i>е на първо място.</i>

538
00:36:11,625 --> 00:36:15,083
<i>Поема възможност</i>
<i>домакин с нож или куче пазач.</i>

539
00:36:17,333 --> 00:36:18,458
<i>И Tysiek.</i>

540
00:36:18,958 --> 00:36:20,000
Чисто.

541
00:36:20,417 --> 00:36:22,208
<i>Той може да разсмее всеки.</i>

542
00:36:23,208 --> 00:36:24,875
<i>Понякога дори до смърт.</i>

543
00:36:31,542 --> 00:36:32,750
не нищо

544
00:36:37,542 --> 00:36:38,750
Имаме своя ред.

545
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
"Нарцис" от Малчевски.

546
00:36:45,792 --> 00:36:46,958
Ами всъщност.

547
00:36:48,333 --> 00:36:49,417
Някакъв задник.

548
00:36:54,083 --> 00:36:55,042
[Уолдън] Шефе,

549
00:36:56,083 --> 00:36:57,250
може би ще прецакаме и това?

550
00:36:57,917 --> 00:36:59,000
Имате ли купувач за него?

551
00:36:59,708 --> 00:37:00,708
Къде!

552
00:37:01,125 --> 00:37:02,833
Откраднете това, което можете да продадете.

553
00:37:04,000 --> 00:37:05,792
[Gollum] Разбрахме, майната му.

554
00:37:08,083 --> 00:37:10,125
<i>Просто следвайте няколко правила:</i>

555
00:37:10,542 --> 00:37:12,000
<i>Ние не търсим публичност</i>

556
00:37:12,500 --> 00:37:14,208
<i>ограбваме само тези, които имат</i>

557
00:37:14,625 --> 00:37:16,458
<i>ние не пипаме деца и жени.</i>

558
00:37:17,708 --> 00:37:19,583
<i>И целият свят ни принадлежи.</i>

559
00:37:28,917 --> 00:37:30,583
<i>[man] Тези типове са важни:</i>

560
00:37:30,667 --> 00:37:31,917
изкуствени и естествени.

561
00:37:32,542 --> 00:37:35,500
Вместо това, предсеитбено торене
градинска пръст

562
00:37:35,583 --> 00:37:38,583
включва въвеждане на торове в почвата

563
00:37:38,667 --> 00:37:40,292
преди засяване на растения,

564
00:37:41,000 --> 00:37:45,208
използване на оран или брануване.

565
00:37:46,750 --> 00:37:49,042
[разказвач]
<i>Той каза нещо за наторяването на почвата,</i>

566
00:37:49,125 --> 00:37:52,167
<i>и за първи път в живота си не можах</i>
<i>отместете очи от момичето.</i>

567
00:37:53,208 --> 00:37:54,958
<i>Хареса ми всичко в него.</i>

568
00:37:55,625 --> 00:37:57,125
<i>Очи, коса,</i>

569
00:37:57,333 --> 00:37:58,958
<i>начинът, по който захапва писалката си.</i>

570
00:37:59,042 --> 00:38:00,250
Ще повторя въпроса.

571
00:38:00,875 --> 00:38:02,042
<i>О, питко!</i>

572
00:38:02,125 --> 00:38:04,917
Благодарение на естественото торене ли е?
можем да го намалим

573
00:38:05,000 --> 00:38:08,292
риск от деградация
земеделско местообитание?

574
00:38:11,583 --> 00:38:12,500
да

575
00:38:14,125 --> 00:38:15,833
Защото нищо не ни ограничава.

576
00:38:16,667 --> 00:38:18,750
Единствените ограничения са тези
които сами създаваме.

577
00:38:18,833 --> 00:38:20,208
[учениците се смеят]

578
00:38:22,167 --> 00:38:23,708
[лектор] Смела теза.

579
00:38:24,792 --> 00:38:27,875
Запомнете, дами и господа,
че при наторяване на почвата

580
00:38:27,958 --> 00:38:30,583
най-важното е
за да не се чувстваме ограничени.

581
00:38:33,792 --> 00:38:35,000
Хей, пич.

582
00:38:36,917 --> 00:38:37,917
Фрагмент.

583
00:38:38,750 --> 00:38:41,042
Ломек, мамка му, много години!

584
00:38:42,500 --> 00:38:45,417
Не съм те виждала отдавна.
Интересно ми е как си.

585
00:38:47,125 --> 00:38:49,792
Казват, че си луд
добри алпийски комбинации.

586
00:38:51,125 --> 00:38:52,625
Имаш седем години, нали?

587
00:38:52,708 --> 00:38:53,542
да

588
00:38:55,333 --> 00:38:56,417
И три са минали.

589
00:38:58,958 --> 00:39:01,958
Имаше някаква шибана амнезия.
Тръгнах рано, законно.

590
00:39:02,625 --> 00:39:03,583
амнезия?

591
00:39:05,167 --> 00:39:06,250
амнезия.

592
00:39:06,708 --> 00:39:09,750
Имате ли работа за мен?
Някаква тема за разглеждане?

593
00:39:10,083 --> 00:39:11,250
Ти си луда.

594
00:39:11,875 --> 00:39:13,333
Какво, ти луд ли си?

595
00:39:13,833 --> 00:39:16,125
Слушай, мамка му, знам, че не зависи от мен

596
00:39:16,833 --> 00:39:18,250
Тогава няма да те прецакам.

597
00:39:19,667 --> 00:39:20,708
Мордо.

598
00:39:23,250 --> 00:39:24,583
Е, погледни се.

599
00:39:26,500 --> 00:39:27,708
Вие сте боклук.

600
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Той ми благодари.

601
00:39:40,708 --> 00:39:42,917
- Спрете. Ето го.
- благодаря

602
00:39:49,500 --> 00:39:52,083
По дяволите, тези момичета тук
някои са твърде красиви.

603
00:39:52,875 --> 00:39:53,917
Хайде, шефе.

604
00:40:14,417 --> 00:40:18,375
Вашият приятел преживява лек срив
и ме помоли да ти правя компания.

605
00:40:25,750 --> 00:40:26,583
здрасти

606
00:40:27,042 --> 00:40:28,250
Къде, по дяволите, отиваш?

607
00:40:29,042 --> 00:40:30,042
НЕ

608
00:40:32,000 --> 00:40:35,583
Когато се раздразните, това също излиза от вас
селски произход.

609
00:40:35,667 --> 00:40:37,458
- Какво, по дяволите, говориш?
- Яйце.

610
00:40:38,208 --> 00:40:40,583
- Чуй ме, мамка му.
- Тогава ме изслушай.

611
00:40:43,333 --> 00:40:45,458
Не свеждайте този разговор до място

612
00:40:45,542 --> 00:40:48,875
където си се прецакал цял живот,
така че в двора, нали?

613
00:40:48,958 --> 00:40:50,333
Тук не ви очаква нищо ново.

614
00:40:50,417 --> 00:40:54,292
Аз дойдох в твоя свят,
където можеш да бъдеш някой, който не си.

615
00:40:54,375 --> 00:40:57,208
Така че седнете на задника и не пътувайте.
И там, човече...

616
00:40:58,208 --> 00:41:00,542
Дори не знаеш колко ми дължиш.

617
00:41:00,625 --> 00:41:02,417
Това не е твоята лига, Блажей.

618
00:41:03,125 --> 00:41:04,333
Аз съм Адам.

619
00:41:04,417 --> 00:41:06,292
Точно така, по дяволите страхотно.

620
00:41:06,542 --> 00:41:08,417
Тогава се махай оттук, Адаш.

621
00:41:22,917 --> 00:41:24,375
Това не е мой приятел

622
00:41:25,125 --> 00:41:26,292
Предполагам, че той просто...

623
00:41:29,625 --> 00:41:32,917
- опита се да ме удари.
- Тогава знаем как да не го правим.

624
00:41:34,917 --> 00:41:38,000
Какво друго не трябва да прави един мъж?
на кого му пука за теб

625
00:41:38,875 --> 00:41:39,917
И зависи?

626
00:41:46,375 --> 00:41:50,458
Не трябва да мисли, че съм лесна
и че ще успее да ме вкара в леглото

627
00:41:50,542 --> 00:41:51,750
на първата среща.

628
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
СЗО?

629
00:41:54,250 --> 00:41:55,708
Този, който го е грижа.

630
00:41:56,500 --> 00:41:58,125
Не го е грижа за момичето

631
00:41:58,208 --> 00:42:00,375
кой би си легнал
на първата среща.

632
00:42:00,917 --> 00:42:01,875
На второто?

633
00:42:02,958 --> 00:42:04,083
Трети?

634
00:42:05,833 --> 00:42:08,417
На тази, където
Няма да можем да се контролираме.

635
00:42:10,417 --> 00:42:11,250
Ние?

636
00:42:16,125 --> 00:42:19,750
Човек, който го е грижа за мен
не трябва да се прави на такъв, какъвто не е.

637
00:42:21,208 --> 00:42:23,500
[разказвач] <i>И бихте ли искали да останете</i>
<i>приятелка на измамник?</i>

638
00:42:23,833 --> 00:42:25,083
Всичко аз, без глупости.

639
00:42:31,792 --> 00:42:34,708
Стар си, но имаш хубаво име.

640
00:42:36,542 --> 00:42:38,833
Много смел жест
като първа среща.

641
00:42:38,917 --> 00:42:40,292
Значи все пак е среща?

642
00:42:40,375 --> 00:42:44,250
Ами не, но ако беше,
би било много смел жест.

643
00:42:46,125 --> 00:42:48,458
И така, какво мога да направя, за да стане среща?

644
00:42:48,708 --> 00:42:50,458
Ще трябва да се опознаем по-добре.

645
00:42:51,500 --> 00:42:53,125
Хората се срещат на срещи.

646
00:42:53,333 --> 00:42:56,333
Но преди да отидат там,
това е всичко, което знаят за себе си.

647
00:42:56,417 --> 00:42:57,583
Така е по-безопасно.

648
00:42:58,292 --> 00:42:59,458
какво искаш да знаеш

649
00:43:00,125 --> 00:43:01,250
с какво се занимаваш

650
00:43:01,333 --> 00:43:02,375
а ти

651
00:43:02,500 --> 00:43:03,875
[Магда се смее]

652
00:43:04,250 --> 00:43:05,958
Аз също трябва да се чувствам в безопасност.

653
00:43:06,250 --> 00:43:08,042
Уча се да проектирам градини.

654
00:43:08,833 --> 00:43:10,542
Може ли да се интересувате от моята?

655
00:43:13,292 --> 00:43:14,958
Добре, това прави той

656
00:43:15,625 --> 00:43:19,000
сам човек, който има къща с градина?

657
00:43:19,250 --> 00:43:22,083
[разказвач]
<i>Продължавай да лъжеш, ще се справиш страхотно.</i>

658
00:43:22,167 --> 00:43:23,083
Имам фирма.

659
00:43:24,458 --> 00:43:25,625
Което се занимава с...

660
00:43:26,583 --> 00:43:28,125
Набиране на средства.

661
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
Кажете ни какви средства
наскоро сте придобили.

662
00:43:32,333 --> 00:43:34,417
[енергична музика]

663
00:43:36,208 --> 00:43:38,208
[разказвач] <i>Първо подготвям субстрата</i>

664
00:43:38,292 --> 00:43:40,417
<i>за свързаните с мен</i>
<i>бизнес партньори.</i>

665
00:43:41,625 --> 00:43:44,208
<i>Моите хора се разпространяват</i>
<i>пред потенциални инвеститори</i>

666
00:43:44,292 --> 00:43:45,542
<i>визия за висока печалба.</i>

667
00:43:45,625 --> 00:43:47,167
А това е всекидневната.

668
00:43:48,167 --> 00:43:50,042
<i>Най-важното е добрата мотивация.</i>

669
00:43:50,125 --> 00:43:52,500
Господа, търся ви
на всички етажи.

670
00:43:52,583 --> 00:43:53,667
имай милост

671
00:43:54,333 --> 00:43:55,458
Големи пари?

672
00:43:55,875 --> 00:43:57,417
Това са единствените неща, които ме възбуждат.

673
00:43:57,792 --> 00:43:59,250
Днешното авансово плащане, само...

674
00:43:59,333 --> 00:44:01,250
запази тази тема до края на месеца.

675
00:44:01,583 --> 00:44:03,625
Най-важното е дарбата да убеждаваш.

676
00:44:03,708 --> 00:44:05,583
Но вие имате приоритет.

677
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
[разказвач] <i>Всеки може да бъде съблазнен.</i>

678
00:44:10,083 --> 00:44:11,292
Впечатлен съм.

679
00:44:15,667 --> 00:44:17,083
Успехът е състояние на ума.

680
00:44:17,542 --> 00:44:18,792
Къде се вписва това?

681
00:44:19,458 --> 00:44:20,875
<i>Когато бъде постигнато,</i>

682
00:44:20,958 --> 00:44:23,417
<i>времето идва</i>
<i>за награждаване на партньори.</i>

683
00:44:23,583 --> 00:44:24,792
как се казваш

684
00:44:26,333 --> 00:44:27,208
Аз Голъм.

685
00:44:28,250 --> 00:44:29,417
как го правиш

686
00:44:33,875 --> 00:44:35,792
Ще отида, ще се видим утре.

687
00:44:36,375 --> 00:44:37,333
здрасти

688
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
[герой] Чакай.

689
00:44:48,333 --> 00:44:49,917
[Магда] Сигурно и ти бързаш.

690
00:44:50,833 --> 00:44:53,292
Утре пак трябва да бъдеш омагьосан
няколко събеседника.

691
00:44:54,417 --> 00:44:55,375
но...

692
00:44:56,167 --> 00:44:57,458
какво общо има това...

693
00:44:57,792 --> 00:44:58,917
Перфектно алиби.

694
00:44:59,000 --> 00:45:00,833
Казвам на хората това, което искат да чуят.

695
00:45:01,333 --> 00:45:04,375
Не казвай това, което искам да чуя
точно това, което искаш да кажеш.

696
00:45:14,250 --> 00:45:15,125
да

697
00:45:17,375 --> 00:45:22,250
Никога не съм бил толкова нервен
говорейки с друг човек.

698
00:45:22,958 --> 00:45:25,125
Добре, нещо друго?

699
00:45:26,125 --> 00:45:27,250
и...

700
00:45:28,500 --> 00:45:29,833
[разказвач] <i>Аз съм крадец.</i>

701
00:45:30,083 --> 00:45:31,792
Е, знаете ли, аз съм...

702
00:45:31,875 --> 00:45:33,000
Това ми стига.

703
00:45:35,208 --> 00:45:37,000
В крайна сметка нищо не ни ограничава.

704
00:45:37,500 --> 00:45:40,083
Единствените ограничения са тези
които сами създаваме.

705
00:45:40,292 --> 00:45:42,125
- Чакай, значи ти...?
- [смее се]

706
00:45:43,083 --> 00:45:45,917
Пих едно, хайде, ще ме върнеш.

707
00:45:55,250 --> 00:45:57,417
Веднага казах да отидете в публичния дом.

708
00:45:59,333 --> 00:46:00,375
И без това няма да ти го даде.

709
00:46:01,208 --> 00:46:03,417
[мрачна песен]

710
00:46:26,208 --> 00:46:29,542
[женски глас] Хора, помощ по дяволите,
Майната му, човече!

711
00:46:29,625 --> 00:46:33,542
Аз не съм твоя собственост
Майната му, човече!

712
00:46:35,792 --> 00:46:38,958
И много добре, питко,
той се оказа силен срещу вас.

713
00:46:39,042 --> 00:46:41,292
- Благодаря, сър.
- Но аз те обичам.

714
00:46:52,875 --> 00:46:54,625
Ето какво, по дяволите, правите с идиотите.

715
00:46:54,708 --> 00:46:56,542
Майкъл? Михаш?

716
00:46:58,208 --> 00:47:01,167
прецакан ли си Какво ти направи, идиот?

717
00:47:12,625 --> 00:47:15,000
[женски глас] Хора, помагайте!

718
00:47:24,208 --> 00:47:25,208
какво?

719
00:47:26,167 --> 00:47:28,167
Никога не съм го правил на подобно място.

720
00:47:30,500 --> 00:47:32,417
Ако казваш само истината,

721
00:47:32,500 --> 00:47:35,083
Тогава ще те оставя да ме чукаш
в Народния музей.

722
00:47:47,583 --> 00:47:49,958
Хубаво е да попаднеш на такъв
къде живееш

723
00:47:51,125 --> 00:47:52,792
Аз съм боклук, майна му?

724
00:47:53,875 --> 00:47:56,792
Дълго време си на върха,
така че сега ще разберете какво е

725
00:47:57,500 --> 00:47:58,667
бъди на дъното, клоун.

726
00:47:58,750 --> 00:48:01,417
[разказвач] <i>Като цяло,</i>
<i>ситуацията е гадна.</i>

727
00:48:01,500 --> 00:48:03,333
Мислите ли над този текст цяла седмица?

728
00:48:03,625 --> 00:48:05,833
<i>Единственият шанс е да пробиеш плътта</i>

729
00:48:05,917 --> 00:48:07,958
<i>и се прецакай без предупреждение.</i>

730
00:48:13,125 --> 00:48:16,542
<i>Когато двама души ви ударят,</i>
<i>всеки може да нанесе точен удар.</i>

731
00:48:17,708 --> 00:48:19,458
<i>Когато шестима души се опитват да стигнат до вас,</i>

732
00:48:19,542 --> 00:48:21,792
<i>ритат се</i>
<i>и си пречат един на друг.</i>

733
00:48:24,292 --> 00:48:26,167
[писчене в ушите]

734
00:48:26,250 --> 00:48:28,708
<i>Но ако ме сложат в този багажник,</i>

735
00:48:28,958 --> 00:48:30,833
<i>Никога повече няма да се измъкна от него.</i>

736
00:48:31,292 --> 00:48:32,292
<i>Сега</i>

737
00:48:32,500 --> 00:48:33,833
<i>или никога.</i>

738
00:48:34,917 --> 00:48:36,833
<i>Използвайте това, което имате под ръка.</i>

739
00:48:37,625 --> 00:48:39,167
<i>Ще бъде по-лесно и за двама ни.</i>

740
00:48:40,625 --> 00:48:42,083
<i>Поне за известно време.</i>

741
00:48:44,250 --> 00:48:45,417
Майната му!

742
00:48:49,917 --> 00:48:52,000
[разказвач] <i>Така, по дяволите, се изгражда легенда.</i>

743
00:48:58,958 --> 00:49:00,792
<i>В този град, в тази страна</i>

744
00:49:00,875 --> 00:49:03,458
<i>никой няма право да вдига ръка срещу мен.</i>

745
00:49:04,333 --> 00:49:08,417
<i>[песен във фонов режим</i>
„Моето е това парче под“]

746
00:49:08,500 --> 00:49:11,000
<i>Вчерашните вълци</i>
<i>се превърнаха в днешните овце.</i>

747
00:49:11,583 --> 00:49:13,875
<i>Целият град знаеше кого търся.</i>

748
00:49:14,375 --> 00:49:16,667
<i>И че няма да простя на никоя курва.</i>

749
00:49:16,750 --> 00:49:17,792
Къде е Ломек?

750
00:49:18,833 --> 00:49:22,333
[енергична музика]

751
00:49:31,625 --> 00:49:32,583
Вземете наденицата.

752
00:49:33,333 --> 00:49:35,042
[главорез се задушава]

753
00:49:35,458 --> 00:49:36,500
Помогнете на приятел.

754
00:49:56,417 --> 00:49:58,750
[продължава на заден план
„Моето е това парче под“]

755
00:49:58,833 --> 00:49:59,750
Дай ми пръста си.

756
00:50:01,125 --> 00:50:03,000
[главорез] Не, мамка му, не!

757
00:50:03,125 --> 00:50:04,708
[писъци и хрускане на кости]

758
00:50:15,667 --> 00:50:17,208
[разказвач] <i>Да победиш не е достатъчно.</i>

759
00:50:18,208 --> 00:50:21,917
<i>Всеки от моите мъчители получи безплатно</i>
<i>вечен срам и унижение.</i>

760
00:50:23,250 --> 00:50:25,667
[разбойник ридае]

761
00:50:43,625 --> 00:50:46,792
Когато някой заплаши шефа ни с пръст,
тогава той губи този пръст, нали?

762
00:50:52,375 --> 00:50:53,542
Къде е Ломек?

763
00:50:54,417 --> 00:50:55,542
По дяволите, не знам.

764
00:51:01,958 --> 00:51:04,458
[звук от отделяне на урина]

765
00:51:04,542 --> 00:51:06,708
[телефонът звъни]

766
00:51:08,542 --> 00:51:09,417
здравей

767
00:51:09,500 --> 00:51:11,750
[Магда] <i>Здравей. Това си помислих</i>

768
00:51:11,833 --> 00:51:14,250
<i>че мога да дойда в градината ти утре</i>

769
00:51:14,333 --> 00:51:16,208
<i>и да видя какво мога да направя.</i>

770
00:51:16,292 --> 00:51:17,458
В моята градина?

771
00:51:18,667 --> 00:51:20,167
И кога бихте искали да дойдете?

772
00:51:22,333 --> 00:51:24,542
Може би петък в 18 часа?

773
00:51:25,250 --> 00:51:27,500
<i>Добре, нямам търпение, чао</i>

774
00:51:30,000 --> 00:51:30,958
Е, чао.

775
00:51:33,458 --> 00:51:35,167
Ще бъде добре за всички.

776
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Не си изял всичко, нали?

777
00:51:45,167 --> 00:51:47,833
[песен "Златен паун"]

778
00:52:07,500 --> 00:52:08,917
заповядайте,

779
00:52:09,917 --> 00:52:12,250
но входът е отпред.

780
00:52:24,375 --> 00:52:27,792
Попитах по темата
недвижими имоти в този район

781
00:52:28,708 --> 00:52:32,292
и оценител оцени къщата ви
за приблизително милион и половина злоти.

782
00:52:33,042 --> 00:52:36,167
И бих искал да купя тази къща
и красива градина

783
00:52:36,250 --> 00:52:38,750
ви предлагат два пъти тази сума.

784
00:52:39,958 --> 00:52:41,042
В брой.

785
00:52:44,500 --> 00:52:47,000
Просто трябва да го направиш
изнеси се след три дни.

786
00:52:48,333 --> 00:52:49,625
[собственичката прочиства гърлото си]

787
00:52:53,500 --> 00:52:54,542
Бульон?

788
00:52:58,083 --> 00:53:01,042
[разказвач] <i>Историята на полската мафия</i>
<i>се разделя на два периода:</i>

789
00:53:01,125 --> 00:53:04,917
<i>първи, златни години,</i>
<i>който тъкмо свършваше</i>

790
00:53:05,000 --> 00:53:07,625
<i>и вторият, който започна</i>
<i>от въведението</i>

791
00:53:07,708 --> 00:53:09,667
<i>институцията на коронния свидетел.</i>

792
00:53:11,708 --> 00:53:13,917
<i>Първият полски престолонаследник беше Маса.</i>

793
00:53:14,667 --> 00:53:17,958
<i>Разбойник, който иска да защити</i>
<i>твоето дебело дупе, покрито с вложки,</i>

794
00:53:18,042 --> 00:53:19,708
<i>той изсипа половината от полската мафия.</i>

795
00:53:20,042 --> 00:53:23,042
<i>Приятели, приятели, врагове</i>
<i>и напълно непознати.</i>

796
00:53:24,375 --> 00:53:27,958
<i>Един пишка, счупен от кучета, беше достатъчен</i>
<i>и Прушкув престанаха да съществуват.</i>

797
00:53:29,167 --> 00:53:31,667
<i>Тези, които не са умрели</i>
<i>при вътрешни спорове</i>

798
00:53:31,750 --> 00:53:32,875
<i>Те отидоха в затвора.</i>

799
00:53:32,958 --> 00:53:35,833
<i>Старите хора от Прушкув получиха</i>
<i>на шест и седем години.</i>

800
00:53:36,375 --> 00:53:39,125
<i>Те са задържани</i>
<i>стотици капитани и войници.</i>

801
00:53:40,125 --> 00:53:43,000
<i>Създаден е в средата на Полша</i>
<i>голяма бандитска дупка.</i>

802
00:53:43,875 --> 00:53:46,167
<i>Дупка, която някой трябваше да запълни.</i>

803
00:53:54,625 --> 00:53:56,292
[Магда] Мислиш ли, че ще ме харесат?

804
00:53:57,083 --> 00:53:58,167
Вашите родители.

805
00:53:58,917 --> 00:54:00,792
Не е ли достатъчно, че те харесвам?

806
00:54:01,167 --> 00:54:03,625
[звънец на вратата и кучешки лай]

807
00:54:03,875 --> 00:54:04,875
мамка му

808
00:54:24,167 --> 00:54:25,292
Мерино, мълчи!

809
00:54:29,875 --> 00:54:30,792
Парола?

810
00:54:31,125 --> 00:54:33,042
Маса, Маса, смучи си кура.

811
00:54:33,125 --> 00:54:35,792
[Уолдън се смее]

812
00:54:36,750 --> 00:54:38,292
- Влизай.
- Началник.

813
00:54:38,542 --> 00:54:40,875
Виж колко елегантен, по дяволите
funkiel nówka.

814
00:54:41,292 --> 00:54:44,667
Цветен дисплей, мога да щракам.
Мога да побера десет снимки.

815
00:54:44,750 --> 00:54:48,250
Но вече имам пет пълни,
такава малка галерия. Прекрасно.

816
00:54:48,333 --> 00:54:50,958
[разказвач] <i>Уолдън, моят осиновен син,</i>

817
00:54:51,208 --> 00:54:54,167
<i>има 30 войници под него.</i>
<i>Той е моята броня,</i>

818
00:54:54,250 --> 00:54:57,458
<i>моят авангард,</i>
<i>кой поема първия удар.</i>

819
00:54:57,708 --> 00:55:00,208
<i>И той е развълнуван като идиот</i>
<i>цветен дисплей.</i>

820
00:55:00,292 --> 00:55:02,583
Дискретно, както шибаниците знаеха, нали?

821
00:55:03,667 --> 00:55:05,125
Ломек отплава в Tricity.

822
00:55:07,083 --> 00:55:09,292
Обещавам, че ще доведа тази курва при шефа.

823
00:55:18,208 --> 00:55:19,125
Направете квадрат.

824
00:55:20,250 --> 00:55:21,458
Пуснете корени.

825
00:55:22,292 --> 00:55:23,250
НЕ

826
00:55:33,375 --> 00:55:37,125
[разказвач] <i>Каквото и да мислят родителите</i>
<i>че работя в автосервиз.</i>

827
00:55:39,417 --> 00:55:41,125
Ти, Магдалена, какво правиш?

828
00:55:42,083 --> 00:55:44,958
Започвам бизнес, занимаващ се с...
ландшафтна архитектура.

829
00:55:49,792 --> 00:55:50,875
Можете ли да изкарвате прехраната си от това?

830
00:55:51,792 --> 00:55:53,500
Мисля, че след известно време.

831
00:55:56,750 --> 00:56:00,125
А ти, сине, кога ще се погрижиш?
правене на пари, а?

832
00:56:02,167 --> 00:56:04,292
Колко още ще сте бедни?
в работилницата?

833
00:56:08,083 --> 00:56:09,833
Търся нещо ново, татко.

834
00:56:13,500 --> 00:56:14,583
слушай

835
00:56:16,917 --> 00:56:18,375
вземи ми такси, а?

836
00:56:21,458 --> 00:56:22,625
Нямам здраве вече.

837
00:56:23,542 --> 00:56:26,500
Това 1700 PLN на месец
винаги ще го извадите.

838
00:56:31,000 --> 00:56:32,833
Хиляда и седемстотин злоти на месец?

839
00:56:35,208 --> 00:56:36,792
Това е страхотна идея, татко.

840
00:56:44,417 --> 00:56:45,583
[майка] Детско здраве.

841
00:56:49,250 --> 00:56:52,708
[мамо] Много мило от твоя страна,
че си му дал тази кола.

842
00:56:55,375 --> 00:56:59,500
Момчето най-накрая ще спечели пари,
о, не, в работилница...

843
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
А тази Магда е умно момиче, знаеш ли?

844
00:57:16,792 --> 00:57:19,750
[разказвач] <i>Баща ми го продаде</i>
<i>най-добрата идея досега.</i>

845
00:57:20,042 --> 00:57:23,083
<i>Таксито стана мобилно</i>
<i>групов команден център.</i>

846
00:57:23,583 --> 00:57:25,375
<i>Бях шофьор на такси две години</i>

847
00:57:25,458 --> 00:57:28,083
<i>и не транспортирах нито един</i>
<i>истински клиент.</i>

848
00:57:28,667 --> 00:57:32,208
<i>Колата не беше подозрителна</i>
<i>и лесно побира шест души.</i>

849
00:57:36,167 --> 00:57:37,500
<i>Точно шест.</i>

850
00:57:44,917 --> 00:57:46,083
<i>Перфектно.</i>

851
00:57:47,042 --> 00:57:48,875
<i>Уолдън е дясната ми ръка.</i>

852
00:57:49,125 --> 00:57:51,792
<i>Той поема цялата воня върху себе си,</i>
<i>обучава млади хора.</i>

853
00:57:52,208 --> 00:57:53,458
<i>Той знае как да подходи към тях.</i>

854
00:57:53,875 --> 00:57:56,750
Ново, трябва да го вземеш от него,
къде е Ломек?

855
00:57:56,875 --> 00:57:57,792
защо аз

856
00:57:58,417 --> 00:58:01,333
Тъй като сме професионалисти,
само ти си пичка.

857
00:58:02,458 --> 00:58:05,125
[разказвач]
<i>Да, наистина е толкова просто.</i>

858
00:58:07,542 --> 00:58:09,375
Ти, какво трябваше да го питам?

859
00:58:10,750 --> 00:58:12,500
[те се смеят]

860
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
[рев на двигателя]

861
00:58:18,875 --> 00:58:21,750
- Кой ще ми обясни това?
- Сър, ние се забавляваме тук.

862
00:58:22,667 --> 00:58:25,375
С моя приятел се обзаложихме
че ще влезе във водата.

863
00:58:26,667 --> 00:58:29,333
[разказвач] <i>Можем да използваме по-добра причина,</i>
<i>да чукам кучето.</i>

864
00:58:29,417 --> 00:58:34,042
Господа, позволете ми да вляза там, по дяволите
защото ще спечеля петстотин за влизане.

865
00:58:34,125 --> 00:58:36,000
Нито стотинка за замръзване на брега.

866
00:58:37,292 --> 00:58:38,167
да

867
00:58:41,417 --> 00:58:43,667
Е, само да не настинеш тук.

868
00:58:43,750 --> 00:58:45,792
[разказвач] <i>Каква беше вероятността</i>

869
00:58:45,875 --> 00:58:47,917
<i>че кучетата ще дойдат</i>
<i>точно тук по това време?</i>

870
00:58:48,375 --> 00:58:49,458
<i>Няма.</i>

871
00:58:50,167 --> 00:58:53,250
<i>Каква беше вероятността</i>
<i>че човекът ще се окаже герой</i>

872
00:58:53,333 --> 00:58:56,667
<i>и той няма да ни предаде, дори на полицията</i>
<i>можеше да спаси живота му?</i>

873
00:58:57,458 --> 00:58:58,500
<i>Няма.</i>

874
00:59:01,250 --> 00:59:03,583
<i>Той е глупак с отношението си</i>
<i>измамена съдба.</i>

875
00:59:07,208 --> 00:59:08,250
Майната му.

876
00:59:09,583 --> 00:59:12,167
<i>Така че вместо да изчезне във Висла</i>
<i>той отиде на море</i>

877
00:59:12,250 --> 00:59:14,000
<i>и се върна в семейния бизнес.</i>

878
00:59:14,583 --> 00:59:16,250
<i>Той пое ножа на баща си или нещо подобно.</i>

879
00:59:17,167 --> 00:59:19,333
<i>Може да се каже</i>
<i>че спасихме живота му.</i>

880
00:59:20,625 --> 00:59:21,667
Какво зяпаш?

881
00:59:22,542 --> 00:59:23,375
Нека да го приключим.

882
00:59:24,917 --> 00:59:28,042
[разказвач] <i>Някой ден</i>
<i>моят перфектен свят започна да се проваля.</i>

883
00:59:28,125 --> 00:59:29,042
здравей

884
00:59:37,417 --> 00:59:39,000
Хитро си го измислил.

885
00:59:39,750 --> 00:59:40,958
Много умно.

886
00:59:42,708 --> 00:59:44,375
Казвам същото на хората си.

887
00:59:45,167 --> 00:59:48,208
Мислете извън кутията, бъдете креативни.

888
00:59:49,583 --> 00:59:51,583
Но това са предимно идиоти, за съжаление.

889
00:59:52,792 --> 00:59:55,667
Всеки става идиот
кой ще мисли, че е невидим.

890
00:59:57,792 --> 00:59:59,667
Има тема, голяма тема.

891
01:00:01,333 --> 01:00:03,833
Давам идея и изпълнение,
ти даваш защита.

892
01:00:03,917 --> 01:00:05,042
И прякора ти.

893
01:00:06,833 --> 01:00:08,708
Половин милион листа хартия, които трябва да бъдат нарисувани.

894
01:00:20,375 --> 01:00:21,458
Можеш да говориш.

895
01:00:23,500 --> 01:00:26,208
Така че може би можете да дойдете при мен?

896
01:00:40,292 --> 01:00:42,792
[клиент] Басейнов комплекс
на улица Inflancka, моля.

897
01:00:45,042 --> 01:00:48,083
Мислиш си, че ще влезеш, по дяволите
до моето такси

898
01:00:48,167 --> 01:00:49,917
и ще те заведа където пожелаеш.

899
01:00:59,333 --> 01:01:00,625
Просто не казвайте на никого.

900
01:01:01,500 --> 01:01:04,708
[разказвач] <i>Беше първият и последният</i>
<i>истинският курс в живота ми.</i>

901
01:01:05,125 --> 01:01:06,875
<i>Не взех нито стотинка за него.</i>

902
01:01:11,083 --> 01:01:12,042
Ние сме.

903
01:01:15,125 --> 01:01:17,042
[Мариан] Кажи ми колко ти трябва,

904
01:01:17,125 --> 01:01:20,125
да се регенерира толкова старателно?

905
01:01:20,833 --> 01:01:23,042
- Четиридесет и пет минути.
- Майната му.

906
01:01:23,125 --> 01:01:24,458
[туп]

907
01:01:24,542 --> 01:01:25,542
чакай

908
01:01:26,167 --> 01:01:28,125
Кого поздравявам, кого приемам?

909
01:01:28,833 --> 01:01:30,292
на нашата палуба?

910
01:01:37,375 --> 01:01:39,750
Богат като къщичка, хакуна матата.

911
01:01:41,042 --> 01:01:43,833
[остра, енергична музика]

912
01:01:58,500 --> 01:02:00,125
Знаеш, че не исках.

913
01:02:01,250 --> 01:02:02,292
Мордо.

914
01:02:02,375 --> 01:02:03,292
Дупка.

915
01:02:05,167 --> 01:02:06,167
Е, здравейте!

916
01:02:09,542 --> 01:02:11,792
Може да се почувствате объркани

917
01:02:12,042 --> 01:02:13,708
но ще ти обясня всичко.

918
01:02:14,583 --> 01:02:16,375
Този, който коленичи, е Зико.

919
01:02:16,667 --> 01:02:19,000
Този до него с дупка в крака
това е Дупката.

920
01:02:19,833 --> 01:02:21,583
Беше смешно.

921
01:02:21,958 --> 01:02:22,875
зика,

922
01:02:23,917 --> 01:02:26,500
толкова по-прецакан
толкова по-нетърпелив е той.

923
01:02:27,375 --> 01:02:30,792
Кучето на Зика се опита да чука крака на Дзюра.

924
01:02:31,708 --> 01:02:34,208
- каза Хол
че кучето Зика е педал.

925
01:02:34,958 --> 01:02:36,625
А Зико не обича педалите.

926
01:02:37,000 --> 01:02:40,042
Защото са му изневерили в затвора
и той остана с лош вкус.

927
01:02:40,625 --> 01:02:42,417
Така той стреля в Хоул.

928
01:02:43,667 --> 01:02:46,125
Но Зико е приятел
и сега тя му се извинява.

929
01:02:47,375 --> 01:02:49,875
И всички тук се чудим

930
01:02:50,458 --> 01:02:53,458
Ще кърви ли Хоул по-рано?
Ще приеме ли извинението?

931
01:02:54,875 --> 01:02:57,250
Но със сигурност ще трябва да купи дивана.

932
01:02:57,625 --> 01:02:59,208
Защото той я изби до дяволите.

933
01:03:05,458 --> 01:03:06,708
Концентрация.

934
01:03:09,625 --> 01:03:11,667
Квашняк, тръгваш.

935
01:03:13,292 --> 01:03:14,583
Има един човек близо до Гродзиск

936
01:03:14,667 --> 01:03:16,000
и има птицеферма,

937
01:03:16,083 --> 01:03:18,167
и той е пълен със шибан сос,

938
01:03:18,250 --> 01:03:20,542
е под наше наблюдение
и има дъщеря на 14г.

939
01:03:20,625 --> 01:03:22,875
Взимаме я от училище
и тогава ще го вземем...

940
01:03:22,958 --> 01:03:24,167
Добре, стига.

941
01:03:25,667 --> 01:03:28,250
Хайде, остави го да свърши.

942
01:03:29,583 --> 01:03:31,167
Какви по дяволите са тези деца?

943
01:03:32,417 --> 01:03:33,792
Не се забърквам в нищо.

944
01:03:34,208 --> 01:03:35,167
Уолдън.

945
01:03:35,250 --> 01:03:37,208
Но чакай малко, какво имаш предвид?

946
01:03:39,000 --> 01:03:40,542
Мариан, мамка му.

947
01:03:40,917 --> 01:03:41,875
Не се забърквам в нищо.

948
01:03:42,458 --> 01:03:44,583
Нито с тези момчета, нито с него.

949
01:03:45,292 --> 01:03:47,917
Този загубеняк има кока за мозъка.

950
01:03:48,250 --> 01:03:49,625
Трябва ли да се разбирам с него?

951
01:03:50,542 --> 01:03:53,000
Трябва да вярвам, че той няма да се прецака?

952
01:03:53,083 --> 01:03:55,208
- Внимавайте с подобни изкачвания.
- Млъкни си путка.

953
01:03:57,500 --> 01:04:00,125
Момчетата ще вземат малко чист въздух до сутринта,
Всичко ще е наред.

954
01:04:00,208 --> 01:04:02,375
Ще видиш. Поне ме остави да довърша.

955
01:04:04,042 --> 01:04:07,417
Нищо не чух
Нищо не знам, не съм бил тук.

956
01:04:12,208 --> 01:04:15,417
[Ziko] Холе, хайде бе, майтап беше.

957
01:04:16,208 --> 01:04:19,000
Дупка, беше шега.

958
01:04:24,917 --> 01:04:25,958
Ще го направим сами.

959
01:04:28,375 --> 01:04:29,292
НЕ

960
01:04:30,792 --> 01:04:32,167
Това копеле е прав.

961
01:04:36,417 --> 01:04:37,750
Може би можем да се споразумеем с тях?

962
01:04:45,750 --> 01:04:47,583
Какво по дяволите направихме?

963
01:05:03,083 --> 01:05:04,333
Хубава тема беше.

964
01:05:07,333 --> 01:05:08,417
Наистина.

965
01:05:09,417 --> 01:05:11,542
Уолдън, цветен пух,

966
01:05:11,625 --> 01:05:14,208
създайте своя собствена група и след това правете такива действия.

967
01:05:14,542 --> 01:05:16,542
И докато си в моята, затвори си устата.

968
01:05:17,208 --> 01:05:18,583
И стига с глупостите.

969
01:05:26,958 --> 01:05:28,583
По дяволите, имат го.

970
01:05:29,542 --> 01:05:30,667
Разорано е.

971
01:05:34,750 --> 01:05:36,917
Те са прецакани
но парите са си пари.

972
01:05:37,000 --> 01:05:40,167
[Tysiek] Може би не знам разликата
онзи Ван Гог от Пендерецки,

973
01:05:40,250 --> 01:05:42,125
но съм го виждал някъде преди.

974
01:05:42,208 --> 01:05:43,708
Веднъж вече го откраднахме.

975
01:05:43,792 --> 01:05:45,333
И сега го крадем.

976
01:05:46,958 --> 01:05:49,292
Това ще бъде сватбен подарък
за моята годеница.

977
01:05:51,333 --> 01:05:53,292
Хей, Шефе, не си казал нищо.

978
01:05:54,958 --> 01:05:57,667
Мъжко решение, кръвта вода не става, нали?

979
01:05:59,250 --> 01:06:00,458
Поздравления, шефе.

980
01:06:01,500 --> 01:06:02,500
Кога ще играем?

981
01:06:03,375 --> 01:06:06,333
– Ще дойде времето.
- Господа! Прецакаме ли се?

982
01:06:08,875 --> 01:06:10,625
Новак, да се прецакаме!

983
01:06:10,708 --> 01:06:13,458
[Tysiek] Да бягаме! бързо!

984
01:06:15,125 --> 01:06:18,625
[разказвач] <i>Този ден беше специален,</i>
<i>различен от всички останали.</i>

985
01:06:18,708 --> 01:06:19,875
- Мога ли?
- Хайде де.

986
01:06:19,958 --> 01:06:21,750
Мениджър, това е като...

987
01:06:24,292 --> 01:06:25,167
О, мамка му.

988
01:06:26,000 --> 01:06:27,000
Упражнявам се твърде много.

989
01:06:27,708 --> 01:06:30,292
Това е грешният момент
но имаме нещо с момчетата.

990
01:06:35,750 --> 01:06:36,958
Хайде, по дяволите, хайде.

991
01:06:44,125 --> 01:06:45,167
[стенове]

992
01:06:46,375 --> 01:06:47,958
Честит рожден ден, шефе.

993
01:06:48,333 --> 01:06:50,500
- По нов път на живот.
- Всичко най-хубаво.

994
01:06:51,083 --> 01:06:52,250
Всичко най-добро шефе.

995
01:06:52,333 --> 01:06:56,000
<i>Тогава разбрах</i>
<i>че това момче не е наистина умно</i>

996
01:06:56,083 --> 01:06:59,417
<i>той не е просто войник,</i>
<i>не просто доверен човек</i>

997
01:07:03,917 --> 01:07:07,875
[песен "Child In Time" на заден план]

998
01:07:12,792 --> 01:07:15,208
[разказвач]
<i>Казват, че всеки може да прецака.</i>

999
01:07:18,042 --> 01:07:20,167
<i>Коронен свидетел</i>
<i>той не може да стане главорез,</i>

1000
01:07:20,250 --> 01:07:21,792
<i>който има главата си в банката.</i>

1001
01:07:22,000 --> 01:07:24,417
[свещеник] <i>Искаш ли го доброволно</i>

1002
01:07:24,500 --> 01:07:26,333
и без никаква принуда

1003
01:07:26,750 --> 01:07:28,917
да се оженя?

1004
01:07:29,458 --> 01:07:30,833
Искаше да ме убиеш?

1005
01:07:32,833 --> 01:07:34,708
- да
- да

1006
01:07:38,708 --> 01:07:41,458
Съжалявам, исках те
просто те изплаши, моля те.

1007
01:07:42,375 --> 01:07:43,958
Така ли го измислихте?

1008
01:07:45,958 --> 01:07:46,833
виждаш ли,

1009
01:07:47,333 --> 01:07:48,792
Не измислих нищо ново.

1010
01:07:49,250 --> 01:07:50,375
ще те убия

1011
01:07:51,375 --> 01:07:52,375
Просто.

1012
01:07:52,458 --> 01:07:54,167
[Ломек се опитва да говори]

1013
01:07:56,208 --> 01:08:00,125
Събрали сме се тук, за да се свържем

1014
01:08:00,208 --> 01:08:04,500
тази двойка в свещен брак.

1015
01:08:07,042 --> 01:08:08,500
[Ломек мърмори]

1016
01:08:08,875 --> 01:08:11,042
[разказвач]
<i>Ето защо, ако го направим заедно...</i>

1017
01:08:11,125 --> 01:08:12,125
Ще убием.

1018
01:08:12,208 --> 01:08:16,500
<i>...и няма да знаем кой е убил</i>
<i>тогава убиецът може да е всеки от нас.</i>

1019
01:08:19,792 --> 01:08:21,458
[Ломек стене]

1020
01:08:24,292 --> 01:08:28,125
<i>Ще те заведа,</i>
Магда, на съпругата

1021
01:08:28,792 --> 01:08:33,000
и ти обещавам любов и вярност
и брачна честност.

1022
01:08:37,917 --> 01:08:41,583
[разказвач] <i>И никога вече без приятел</i>
<i>той няма да докладва за другия си приятел.</i>

1023
01:08:41,667 --> 01:08:44,917
И че няма да те оставя до смъртта.

1024
01:08:53,542 --> 01:08:56,250
- Приемете този брачен пръстен като знак...
- Любовта ми.

1025
01:08:56,333 --> 01:08:57,625
[герой] <i>И лоялност.</i>

1026
01:08:58,292 --> 01:09:00,500
- В името на Отца и Сина...
- И Светия Дух.

1027
01:09:01,750 --> 01:09:03,500
[свещеник] Ако има някой

1028
01:09:04,292 --> 01:09:06,667
кой е против този съюз,

1029
01:09:07,625 --> 01:09:09,333
[свещеник] <i>оставете го да говори сега</i>

1030
01:09:11,000 --> 01:09:12,500
или ще мълчи завинаги.

1031
01:09:49,708 --> 01:09:51,250
[свещеник] <i>Това, което Бог е съединил</i>

1032
01:09:53,250 --> 01:09:55,250
<i>Никой да не дели.</i>

1033
01:10:01,708 --> 01:10:02,625
амин

1034
01:10:16,833 --> 01:10:19,458
- Какво е това?
- Нищо, закъсах.

1035
01:10:19,542 --> 01:10:21,583
Скъпи мои, елате, защото гостите чакат.

1036
01:10:45,917 --> 01:10:47,250
Как се забавляваш, мила?

1037
01:10:47,875 --> 01:10:48,958
Виолета.

1038
01:10:49,083 --> 01:10:50,667
[гостите се смеят]

1039
01:10:54,875 --> 01:10:56,958
[песента "Child In Time" все още се възпроизвежда на заден план]

1040
01:10:58,292 --> 01:11:00,083
[динамична, рок музика]

1041
01:11:53,542 --> 01:11:55,917
[музиката става по-бърза]
[викове на гости]

1042
01:12:17,833 --> 01:12:20,958
[разказвач] <i>Не питайте за оцеляване,</i>
<i>защото само тогава ще оцелеете.</i>

1043
01:12:22,083 --> 01:12:24,792
<i>Ако искате да получите всичко</i>
<i>не искайте дъжд</i>

1044
01:12:25,333 --> 01:12:26,500
<i>помоли за буря.</i>

1045
01:12:29,750 --> 01:12:31,792
<i>Имах семейство, което ме обичаше.</i>

1046
01:12:32,750 --> 01:12:34,750
<i>Имах екип, който ме последва в огъня.</i>

1047
01:12:35,708 --> 01:12:37,500
<i>Имах най-хубавия задник в града.</i>

1048
01:12:38,958 --> 01:12:40,125
<i>Имах всичко.</i>

1049
01:12:45,292 --> 01:12:48,292
<i>Ако искахте да бъдете гангстер през 2004 г.</i>

1050
01:12:48,708 --> 01:12:50,167
<i>сигурно си видял много</i>

1051
01:12:50,250 --> 01:12:54,417
<i>и познайте това мълчание и смирение</i>
<i>ви дава по-добър шанс за оцеляване.</i>

1052
01:12:55,083 --> 01:12:58,292
<i>Този бизнес трябва да се прави малък</i>
<i>доказани състави.</i>

1053
01:12:59,000 --> 01:13:00,958
<i>Моите хора имаха пълни ръце,</i>

1054
01:13:01,417 --> 01:13:04,125
<i>но ако искаха</i>
<i>могат да действат за собствена сметка.</i>

1055
01:13:04,500 --> 01:13:07,625
<i>С моето знание, разбира се</i>
<i>и ми дава 30 процента.</i>

1056
01:13:08,625 --> 01:13:10,125
<i>Помня месеци като този</i>

1057
01:13:10,208 --> 01:13:13,375
<i>където беше единствената ми работа</i>
<i>приемане на пари.</i>

1058
01:13:13,458 --> 01:13:15,792
Най-добри пожелания
от момчетата от Tricity.

1059
01:13:18,167 --> 01:13:19,792
Е, там е темата.

1060
01:13:19,875 --> 01:13:21,958
Въпросът е дали мога да се справя сам.

1061
01:13:23,042 --> 01:13:24,667
Разбира се, това е тема

1062
01:13:24,750 --> 01:13:27,708
които началникът не трябва да докосва.
Ще взема момчетата от града

1063
01:13:27,792 --> 01:13:29,750
Трябва да съм на разположение след седмица.

1064
01:13:29,833 --> 01:13:31,375
Тридесет процента за началника.

1065
01:13:38,958 --> 01:13:41,458
[разказвач] <i>Хрумна му идея, обясни той</i>

1066
01:13:41,625 --> 01:13:44,250
<i>той сам зададе въпроса</i>
<i>сам си отговори той.</i>

1067
01:13:45,208 --> 01:13:48,083
<i>Не видях нищо, не чух нищо,</i>
<i>30 процента за мен.</i>

1068
01:13:48,708 --> 01:13:49,833
<i>Искате ли това?</i>

1069
01:13:52,542 --> 01:13:54,042
Не те ли е страх, че ще те напусне?

1070
01:13:54,875 --> 01:13:55,792
НЕ

1071
01:13:57,000 --> 01:13:57,917
откъде знаеш

1072
01:13:59,167 --> 01:14:00,375
защото това е моят човек,

1073
01:14:01,208 --> 01:14:03,292
и аз него и ние сме...

1074
01:14:09,500 --> 01:14:10,542
Ела долу.

1075
01:14:16,000 --> 01:14:18,500
[разказвач] <i>Ако не можете</i>
<i>дръжте хората кратки</i>

1076
01:14:18,583 --> 01:14:20,458
<i>тогава не си годен да бъдеш гангстер.</i>

1077
01:14:25,375 --> 01:14:27,292
От името на онези, които подценихте,

1078
01:14:27,375 --> 01:14:29,625
които застанаха на пътя на вашето развитие.

1079
01:14:29,708 --> 01:14:30,583
Зика?

1080
01:14:30,667 --> 01:14:32,167
[разказвач] <i>Идиот три пъти повече.</i>

1081
01:14:32,458 --> 01:14:37,375
<i>Първо, какво си мислеше, че е балаклава</i>
<i>ще промени гласа си и никой няма да го разпознае?</i>

1082
01:14:37,458 --> 01:14:39,250
По дяволите, Kwaśniak те изпрати?

1083
01:14:39,333 --> 01:14:42,625
[разказвач] <i>Второ, искаш някой</i>
<i>по дяволите, не четете писмата му.</i>

1084
01:14:43,125 --> 01:14:46,750
Съжалявам шефе,
Момчетата и аз трябва да вървим по своя път

1085
01:14:47,167 --> 01:14:48,292
<i>Трето,</i>

1086
01:14:51,083 --> 01:14:53,292
<i>проверете оръжията преди екзекуция</i>

1087
01:14:53,542 --> 01:14:56,750
<i>защото може да се окаже, че има куршуми</i>
<i>които сте използвали, са пълни с вода</i>

1088
01:14:56,833 --> 01:14:59,542
<i>и загубиха 90 процента от мощността си поради влажност.</i>

1089
01:15:00,667 --> 01:15:04,167
<i>Това би навредило повече</i>
<i>ако той, по дяволите, е хвърлил тези куршуми.</i>

1090
01:15:06,375 --> 01:15:07,833
[напукване на стъкло]

1091
01:15:08,792 --> 01:15:11,375
<i>Да, наистина се случи.</i>

1092
01:15:15,333 --> 01:15:16,917
<i>Не стреляйте и когато сте пияни.</i>

1093
01:15:20,708 --> 01:15:21,917
<i>Искаш ли да чукаш някого?</i>

1094
01:15:22,000 --> 01:15:23,333
<i>Това ще бъде много хубаво,</i>

1095
01:15:23,417 --> 01:15:26,333
<i>ако съберете смелост</i>
<i>и гледате жертвата в очите.</i>

1096
01:15:39,542 --> 01:15:42,250
<i>Както и да е,</i>
<i>Не можеш да излъжеш съдбата.</i>

1097
01:15:42,333 --> 01:15:43,250
началник!

1098
01:15:45,542 --> 01:15:47,417
Ще отида до колата и ще взема бира.

1099
01:15:47,500 --> 01:15:50,542
<i>Някои хора имат честност и наивност</i>
<i>пропуска с милиметри.</i>

1100
01:15:50,625 --> 01:15:51,667
Той е готин, нали?

1101
01:15:52,792 --> 01:15:56,000
Той обеща да ме вземе
на почивка в Турция.

1102
01:15:57,875 --> 01:15:59,875
Като цяло тази година ще бъде страхотна заедно.

1103
01:16:00,250 --> 01:16:02,042
Тази година? И тогава какво?

1104
01:16:03,625 --> 01:16:05,167
И тогава може да е различно.

1105
01:16:05,875 --> 01:16:08,833
Какво правят
Предполагам, че е опасно, нали?

1106
01:16:11,333 --> 01:16:12,333
И какво правят?

1107
01:16:15,625 --> 01:16:16,875
И колко струваше?

1108
01:16:20,792 --> 01:16:23,042
Със сигурност също не беше евтино.

1109
01:16:25,917 --> 01:16:27,875
И всичко това от заплатата на таксиметров шофьор?

1110
01:16:28,542 --> 01:16:31,458
Не, таксито е само за татко.

1111
01:16:33,250 --> 01:16:34,292
За татко?

1112
01:16:35,917 --> 01:16:36,958
И тази къща

1113
01:16:37,667 --> 01:16:38,833
с голяма градина?

1114
01:16:40,417 --> 01:16:42,083
Това също ли е от заплатата на таксиметровия шофьор?

1115
01:16:44,042 --> 01:16:45,042
За татко.

1116
01:16:45,583 --> 01:16:47,250
Носих дантела за баща ми.

1117
01:16:48,625 --> 01:16:51,292
[разказвач] <i>Други жертват истината</i>
<i>на олтара на любовта.</i>

1118
01:16:53,167 --> 01:16:54,667
[удари на музика, шум]

1119
01:16:54,750 --> 01:16:56,167
Хей, мога ли и аз да го направя?

1120
01:16:56,625 --> 01:16:57,667
Махай се навън.

1121
01:16:59,292 --> 01:17:01,208
- Трябва ли?
- Смучи го, мамка му.

1122
01:17:02,333 --> 01:17:03,292
Но какво ми трябва?

1123
01:17:04,125 --> 01:17:05,500
Обърнете ни внимание.

1124
01:17:06,083 --> 01:17:08,542
По някакъв начин Водзу носеше по-малко в панталоните си.

1125
01:17:09,750 --> 01:17:12,333
Слушай, мамка му. Как да седна?

1126
01:17:12,792 --> 01:17:16,292
това е за нещо конкретно,
а не за ADHD, смесен с вода, разбирате ли?

1127
01:17:17,167 --> 01:17:18,125
каня.

1128
01:17:20,167 --> 01:17:21,625
[Уолдън] Тут-турут-ту-туту!

1129
01:17:23,292 --> 01:17:24,417
Няма да влезеш.

1130
01:17:25,417 --> 01:17:28,292
- Пуснете го, той е истински бандит.
- На теб говоря.

1131
01:17:29,875 --> 01:17:32,375
Не можете да носите спортни обувки
и със собствен алкохол.

1132
01:17:37,125 --> 01:17:40,167
Е, аз съм привързан към обувките,
Взех го от момиче.

1133
01:17:46,875 --> 01:17:49,750
Ще се обадим на момчетата, мамка му,
Ще изгорим това лайно.

1134
01:17:50,042 --> 01:17:53,125
Те ще изминат 400 километра
защитавате честта на вашите Nike?

1135
01:17:53,208 --> 01:17:55,750
Някой ден двамата ще ги прецакаме,

1136
01:17:55,833 --> 01:17:58,292
и така не знам,
известна пресметливост, смирение.

1137
01:17:58,375 --> 01:18:00,542
Къде, по дяволите, е адреналинът?

1138
01:18:04,667 --> 01:18:05,750
[Уолдън] Добре!

1139
01:18:08,625 --> 01:18:11,875
Съжалявам, сега ще се измием,
само една последна молба:

1140
01:18:12,042 --> 01:18:13,750
завържи обувката на моя приятел.

1141
01:18:14,417 --> 01:18:16,417
Ще падне някъде, бедствието е готово.

1142
01:18:17,292 --> 01:18:18,167
Не си прави клоуни.

1143
01:18:19,833 --> 01:18:20,792
слушай

1144
01:18:21,542 --> 01:18:22,542
лък,

1145
01:18:23,042 --> 01:18:24,042
извинявам се,

1146
01:18:24,417 --> 01:18:26,500
вържи го и ще забравим всичко.

1147
01:18:26,583 --> 01:18:27,833
Махни ме оттук по дяволите.

1148
01:18:43,667 --> 01:18:45,875
Вие и защо изобщо Уолдън?

1149
01:18:46,417 --> 01:18:47,917
Старецът така ме нарече.

1150
01:18:51,292 --> 01:18:53,208
А междувременно ме ядосваше.

1151
01:18:54,208 --> 01:18:55,583
Но е добре, добре.

1152
01:18:57,042 --> 01:18:58,667
Поне аз изглеждах като човек на хората.

1153
01:18:58,750 --> 01:19:00,083
[смее се]

1154
01:19:06,250 --> 01:19:08,333
Каза, че когато всичко се успокои

1155
01:19:08,583 --> 01:19:12,250
и всички ще се разминат от него,
той ще отиде до такова езеро,

1156
01:19:12,333 --> 01:19:14,833
това, което се нарича Уолдън,
и той ще седи там,

1157
01:19:14,917 --> 01:19:16,417
и той ще погледне,

1158
01:19:17,250 --> 01:19:19,042
и той ще се почувства адски спокоен.

1159
01:19:19,958 --> 01:19:21,333
И какво, той си тръгна?

1160
01:19:22,750 --> 01:19:23,583
да

1161
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
Той се напи,

1162
01:19:27,542 --> 01:19:31,708
но имам нещо подобно,
че се чувствам спокоен, когато гледам водата.

1163
01:19:37,500 --> 01:19:38,667
Водка, предполагам.

1164
01:19:40,917 --> 01:19:42,333
И така си обещах

1165
01:19:43,875 --> 01:19:47,417
че всички ще се прецакат
при звука на моя псевдоним.

1166
01:19:48,250 --> 01:19:50,125
Е, аз съм Уолдън.

1167
01:19:52,333 --> 01:19:53,875
Уолдън, мамка му!

1168
01:19:58,708 --> 01:20:00,333
И така, да се прецакам ли?

1169
01:20:01,083 --> 01:20:03,542
[Уолдън се смее]

1170
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
[телефонът звъни]

1171
01:20:15,958 --> 01:20:16,958
здравей

1172
01:20:18,583 --> 01:20:19,583
аз слушам

1173
01:20:22,333 --> 01:20:23,333
И кой говори?

1174
01:20:29,458 --> 01:20:30,333
да

1175
01:20:35,958 --> 01:20:36,958
Да, ще го направя.

1176
01:20:40,500 --> 01:20:41,417
какво има

1177
01:20:47,667 --> 01:20:48,625
Идва нещо ново.

1178
01:21:01,333 --> 01:21:02,458
Красива гора.

1179
01:21:03,375 --> 01:21:06,292
Не всички са наши,
половината ще отиде при клиента.

1180
01:21:11,083 --> 01:21:14,458
Парите, които получих от теб
отиде да основе компанията.

1181
01:21:15,125 --> 01:21:17,833
Докато имаме пари,
след това го харчете за каквото искате.

1182
01:21:17,917 --> 01:21:21,083
Не искам да бъда зависим от теб.
Ще намеря още няколко клиенти

1183
01:21:21,167 --> 01:21:23,250
и тогава можем да имаме бебе.

1184
01:21:32,250 --> 01:21:33,250
добро утро

1185
01:21:39,958 --> 01:21:40,958
добро утро

1186
01:21:46,500 --> 01:21:48,333
[разказвач] <i>Има два вида бандити.</i>

1187
01:21:48,667 --> 01:21:52,208
<i>Бихте казали за първия:</i>
<i>„Точно както си го представях.“</i>

1188
01:21:52,750 --> 01:21:53,917
<i>Обикновено са идиоти.</i>

1189
01:21:54,583 --> 01:21:58,750
<i>Разбойник, който изглежда като разбойник,</i>
<i>истински шибан майстор на маскировката.</i>

1190
01:21:59,500 --> 01:22:03,792
<i>И вторият вид, който бихте казали:</i>
<i>„Представях си го съвсем различно.“</i>

1191
01:22:05,083 --> 01:22:06,083
харесваш ли книги

1192
01:22:06,167 --> 01:22:07,708
<i>Такъв беше Даниел.</i>

1193
01:22:08,333 --> 01:22:10,417
<i>Най-големият след падането на Прушкув.</i>

1194
01:22:10,500 --> 01:22:12,000
Какво прочетохте наскоро?

1195
01:22:13,000 --> 01:22:14,833
- Опитвам се да чета <i>Bad</i>
- Седнете.

1196
01:22:24,208 --> 01:22:25,833
Мястото е проверено.

1197
01:22:27,833 --> 01:22:30,917
Никой не ни вижда, никой не ни чува.

1198
01:22:38,292 --> 01:22:40,167
Можете да се чувствате в безопасност.

1199
01:22:40,542 --> 01:22:42,833
[разказвач]
<i>Винаги се грижа за безопасността си.</i>

1200
01:22:49,042 --> 01:22:50,958
[полицейски сирени в далечината]

1201
01:22:56,708 --> 01:22:58,333
Интересувах се от факта

1202
01:22:59,542 --> 01:23:02,583
че колкото повече исках да знам за теб,
толкова по-малко знаех.

1203
01:23:06,167 --> 01:23:08,750
И аз съм на мнение
този бизнес обича тишината.

1204
01:23:12,208 --> 01:23:14,042
От онези, които говорят неканени,

1205
01:23:15,000 --> 01:23:17,083
Предпочитам тези, които не казват нищо, когато ги попитат.

1206
01:23:19,958 --> 01:23:21,750
В града се вдигна голям шум.

1207
01:23:24,792 --> 01:23:26,125
Отвличане с цел откуп.

1208
01:23:27,167 --> 01:23:28,500
Има ли по тъп начин

1209
01:23:28,917 --> 01:23:30,708
да привлечеш внимание?

1210
01:23:33,500 --> 01:23:34,917
Група Nowy Dwór.

1211
01:23:35,792 --> 01:23:37,750
Те посягат към пистолет, както посягат към мобилен телефон.

1212
01:23:39,708 --> 01:23:41,042
Банда шибаници.

1213
01:23:45,292 --> 01:23:48,917
Убийте някого, защото той каза
че кучето ти е педал.

1214
01:23:49,000 --> 01:23:51,542
И какво, ако кучето си е куче?

1215
01:23:53,000 --> 01:23:55,167
кучешки стил – какъв е проблемът?

1216
01:24:08,042 --> 01:24:09,417
Мисля, че можеш

1217
01:24:10,083 --> 01:24:11,417
имаш начини.

1218
01:24:13,458 --> 01:24:15,000
Ще ви бъде ли интересно

1219
01:24:15,792 --> 01:24:18,833
заповед за отиване в града
стана малко...

1220
01:24:36,875 --> 01:24:40,500
[разказвач] <i>По този начин, без фанфари</i>
<i>Станах близък колега</i>

1221
01:24:40,583 --> 01:24:42,625
<i>най-могъщият гангстер в Полша.</i>

1222
01:24:45,667 --> 01:24:47,542
<i>Печелех огромни суми пари</i>

1223
01:24:48,333 --> 01:24:51,458
<i>за това кой съм аз</i>
<i>и никой не знаеше за кого го правя.</i>

1224
01:25:00,667 --> 01:25:02,917
<i>Оставих управлението на света на Даниел,</i>

1225
01:25:03,000 --> 01:25:04,958
<i>и аз самият имах идеалната позиция.</i>

1226
01:25:05,125 --> 01:25:07,792
<i>Винаги работех тихо. Без гранд</i>и

1227
01:25:27,833 --> 01:25:30,625
<i>И между другото, напълно неволно</i>

1228
01:25:30,708 --> 01:25:33,958
Аз <i>освободих тази страна от няколко</i>
<i>наистина лоши копелета.</i>

1229
01:25:34,042 --> 01:25:35,292
Полиция. Отворете!

1230
01:25:35,375 --> 01:25:37,333
[удари по вратата]

1231
01:25:38,833 --> 01:25:42,250
Почва, почва! Погледнете земята!

1232
01:25:50,583 --> 01:25:52,833
[жена крещи]

1233
01:26:46,667 --> 01:26:48,750
[празен дрънчене на барабан]

1234
01:27:18,333 --> 01:27:19,458
Здравейте, началник.

1235
01:27:20,250 --> 01:27:21,250
какво има

1236
01:27:22,500 --> 01:27:24,000
Седалка на предния ред.

1237
01:27:27,000 --> 01:27:28,208
Свършена работа.

1238
01:27:28,875 --> 01:27:30,000
много добре

1239
01:27:35,917 --> 01:27:36,958
Как е апартаментът?

1240
01:27:37,042 --> 01:27:39,500
Майна, майна, дупета падат на колене.

1241
01:27:42,667 --> 01:27:43,708
И така, кой е следващият?

1242
01:27:44,292 --> 01:27:45,250
още не знам

1243
01:27:48,625 --> 01:27:51,417
трябва да ти кажа
че тази работа е хубава.

1244
01:27:53,375 --> 01:27:57,458
Например мисля
че при наркотиците хората просто мислят за това,

1245
01:27:57,542 --> 01:28:01,500
изчислява и се страхува,
колко години или какво може да получи за това, нали?

1246
01:28:02,458 --> 01:28:05,917
И за правене на глави в известен смисъл,
По дяволите, не съм в опасност, нали?

1247
01:28:06,167 --> 01:28:08,167
Е, каква е разликата?

1248
01:28:08,958 --> 01:28:12,833
че ще ми дадат за едно или сто, по дяволите?

1249
01:28:12,917 --> 01:28:14,708
Така или иначе отивам в ада, нали?

1250
01:28:16,583 --> 01:28:18,417
Е, има някаква логика в това.

1251
01:28:21,333 --> 01:28:23,583
Искам да създам Death Commando.

1252
01:28:24,250 --> 01:28:26,292
Тайно групово чукане

1253
01:28:26,375 --> 01:28:28,583
тясна специализация, това е шибаният ми план.

1254
01:28:35,500 --> 01:28:38,292
Шефе, той трябва да прецака този Даниелек.

1255
01:28:38,375 --> 01:28:41,500
Казват в града,
че той изобличаваше по време на комунизма,

1256
01:28:41,583 --> 01:28:44,417
че работи за полицията,
в путка, по дяволите, на всичкото отгоре.

1257
01:28:45,042 --> 01:28:48,042
Можем сами да ги прецакаме,
всички тези шибани групи.

1258
01:28:48,542 --> 01:28:50,542
Може би освен шибаниците, има и добри лица.

1259
01:28:54,500 --> 01:28:56,833
Да, защото отивам да видя
когато поемат камионите.

1260
01:29:03,333 --> 01:29:04,750
Добре, тръгвам си.

1261
01:29:06,125 --> 01:29:07,792
[разказвач] <i>Създадох чудовище.</i>

1262
01:29:25,583 --> 01:29:29,042
Готови ли сте да получите
Христос в сърцето ти?

1263
01:29:30,542 --> 01:29:31,792
Майната му.

1264
01:29:36,958 --> 01:29:39,417
Може би ще говорите
със скромен представител

1265
01:29:39,500 --> 01:29:40,958
Централно следствено бюро?

1266
01:29:46,458 --> 01:29:48,958
Ако имаш нещо за мен,
Тогава нямаше да стоим тук.

1267
01:29:50,667 --> 01:29:51,917
Има нещо в това.

1268
01:29:52,708 --> 01:29:54,000
И така, какво по дяволите говориш?

1269
01:29:54,708 --> 01:29:58,042
Бих искал да се запозная с някого
с които бих могъл да обменя информация.

1270
01:29:58,125 --> 01:30:00,042
След това създайте акаунт в Gadu-Gadu.

1271
01:30:01,708 --> 01:30:05,500
Бихте ли искали един ден да се събудите без никакви мисли?
„Още не съм бил заключен днес“?

1272
01:30:06,333 --> 01:30:10,667
И какво, вашият Галус Анонимен,
Вашият главен писател е полудял?

1273
01:30:10,750 --> 01:30:12,458
Той мисли само за писане на книги.

1274
01:30:13,875 --> 01:30:16,417
Този идиот
не мога да напиша списък за пазаруване.

1275
01:30:17,875 --> 01:30:19,458
Дай ми най-шумните.

1276
01:30:20,500 --> 01:30:21,833
И какво ще получа в замяна?

1277
01:30:23,125 --> 01:30:25,625
Ще те гоним, но без никакви

1278
01:30:26,833 --> 01:30:28,542
специален ангажимент.

1279
01:30:29,833 --> 01:30:31,958
Защото сега си по дяволите обвързан.

1280
01:30:32,542 --> 01:30:33,917
Дайте ми тези копета.

1281
01:30:36,375 --> 01:30:39,125
Той може да се справи с тях
невидимата ръка на пазара.

1282
01:30:41,708 --> 01:30:42,750
слушай

1283
01:30:43,125 --> 01:30:45,125
може би мога да ви дам малко информация

1284
01:30:45,208 --> 01:30:47,833
относно хората
които правят кочина за целия град,

1285
01:30:49,417 --> 01:30:51,417
но хигиената ми пречи.

1286
01:30:51,833 --> 01:30:52,833
Хигиена?

1287
01:30:53,125 --> 01:30:55,000
Да, хигиена.

1288
01:30:56,125 --> 01:30:57,250
Миете ли си зъбите понякога?

1289
01:30:58,833 --> 01:31:01,542
Имам този навик
че го правя два пъти на ден.

1290
01:31:02,333 --> 01:31:04,500
Не знам какво бих направил
ако един ден

1291
01:31:04,583 --> 01:31:06,333
четкане на резците,

1292
01:31:06,417 --> 01:31:09,125
той видя лицето на курва в огледалото,
които продадоха други.

1293
01:31:10,083 --> 01:31:11,083
аз не знам

1294
01:31:12,417 --> 01:31:14,208
Може би вашият писател може да го направи.

1295
01:31:14,292 --> 01:31:17,000
Може би шибаното му лице
Нямам нищо против, но не съм аз.

1296
01:31:21,250 --> 01:31:22,458
Не колекционирам визитки.

1297
01:31:23,750 --> 01:31:26,667
Уважавам труда ви, нека продължаваме да се гоним.

1298
01:32:16,042 --> 01:32:17,375
искаш ли да поговорим

1299
01:32:19,875 --> 01:32:20,958
къде беше

1300
01:32:22,708 --> 01:32:23,750
На работа.

1301
01:32:25,708 --> 01:32:26,708
ще говорим ли

1302
01:32:30,833 --> 01:32:32,208
Вечеря в седем.

1303
01:32:33,208 --> 01:32:34,250
Бъдете гладни.

1304
01:32:34,333 --> 01:32:37,542
[разказвач] <i>Истината е</i>
<i>което сме готови да приемем за истина.</i>

1305
01:32:38,917 --> 01:32:39,917
Аз ще бъда там.

1306
01:32:55,958 --> 01:32:58,042
Две неща. първо,

1307
01:32:58,958 --> 01:33:02,208
банда шибаници
луди идиоти, застреляйте ги.

1308
01:33:02,583 --> 01:33:03,917
Втори случай.

1309
01:33:04,958 --> 01:33:07,000
Пратката ще пристигне след известно време.

1310
01:33:07,250 --> 01:33:09,292
Ще бъде точно 500 килограма.

1311
01:33:09,708 --> 01:33:11,083
Ако се докажеш,

1312
01:33:12,667 --> 01:33:14,708
вие ще участвате в разделянето на тортата.

1313
01:33:17,500 --> 01:33:20,375
И после вечен покой
дай ми, Господи.

1314
01:33:21,417 --> 01:33:22,708
Какво ще кажете за всичко това?

1315
01:33:26,375 --> 01:33:28,458
[TV] <i>А сега информацията</i>
<i>извънредни новини.</i>

1316
01:33:28,625 --> 01:33:31,417
<i>Шокиращи открития</i>
<i>нашата криминална редакция.</i>

1317
01:33:31,500 --> 01:33:34,208
<i>Според първото,</i>
<i>непотвърдена информация</i>

1318
01:33:34,292 --> 01:33:38,458
<i>полиция в Olszanka</i>
<i>намерих два откраднати камиона</i>

1319
01:33:38,542 --> 01:33:39,750
<i>с радио и телевизионно оборудване.</i>

1320
01:33:39,833 --> 01:33:43,375
<i>Докато обезопасявате района</i>
<i>неидентифицирана група бандити</i>

1321
01:33:43,458 --> 01:33:45,500
<i>се опита да си върне откраднатото оборудване.</i>

1322
01:33:45,583 --> 01:33:49,208
<i>Избухна стрелба,</i>
<i>двама полицаи загинаха на място.</i>

1323
01:33:49,292 --> 01:33:53,208
<i>Докато бягаха, престъпниците взеха</i>
<i>шестгодишно дете заложник.</i>

1324
01:33:53,292 --> 01:33:57,375
<i>Тялото на момчето беше открито два часа</i>
<i>по-късно във варшавския Żerań.</i>

1325
01:33:57,458 --> 01:33:59,292
<i>А сега е време за спортни новини,</i>

1326
01:33:59,375 --> 01:34:01,792
<i>ръководен от Карол Лукавски.</i>
<i>Добро утро.</i>

1327
01:34:01,875 --> 01:34:03,000
Банда шибаници.

1328
01:34:03,917 --> 01:34:07,583
[TV] <i>На иглолистния ски скок</i>
<i>появява се обещаващият Камил Стох.</i>

1329
01:34:07,667 --> 01:34:08,792
Какво от това?

1330
01:34:09,000 --> 01:34:10,583
[TV] <i>Добър изход от прага.</i>

1331
01:34:13,042 --> 01:34:15,000
<i>За съжаление, само 61 метра.</i>

1332
01:34:15,083 --> 01:34:17,167
И младежът се осра още в началото.

1333
01:34:17,250 --> 01:34:20,042
Оставете го на мира.
Вижте колко добре изглеждат очите му.

1334
01:34:20,125 --> 01:34:21,625
Той ще бъде добър скачач.

1335
01:34:21,708 --> 01:34:23,833
[TV] <i>И на лъча имаме джъмпер от Германия.</i>

1336
01:34:23,917 --> 01:34:26,083
[удари по вратата]

1337
01:34:27,000 --> 01:34:29,208
Съжалявам, президент,
нямаше къде да го вземем.

1338
01:34:29,292 --> 01:34:31,042
- [Уолдън крещи]
- Към кухнята.

1339
01:34:33,083 --> 01:34:35,792
- Кой е това?
- Докторе, брат на Новия, в безопасност.

1340
01:34:40,500 --> 01:34:43,042
[Уолдън стене]

1341
01:34:44,250 --> 01:34:45,375
Махай се навън.

1342
01:34:48,792 --> 01:34:50,167
Вие правете своето.

1343
01:34:57,333 --> 01:34:59,583
По дяволите, защо толкова много кетчуп, а?

1344
01:35:20,875 --> 01:35:22,167
какво стана там

1345
01:35:23,333 --> 01:35:25,583
Шефе, просто гледах там.

1346
01:35:27,250 --> 01:35:28,792
шибано куче, курва,

1347
01:35:29,625 --> 01:35:31,208
той гледаше отзад.

1348
01:35:32,958 --> 01:35:34,083
Ами бебето?

1349
01:35:40,917 --> 01:35:42,042
нищо не знам

1350
01:36:00,542 --> 01:36:01,625
Не го искам тук.

1351
01:36:06,500 --> 01:36:08,750
-Кой ти причини това?
- Не искам да го виждам тук.

1352
01:36:08,833 --> 01:36:09,917
млъкни

1353
01:36:10,917 --> 01:36:13,917
Ще го оставиш, когато се оправи,
и сега трябва да се грижиш за него.

1354
01:36:19,250 --> 01:36:20,250
началник.

1355
01:36:23,542 --> 01:36:24,542
съжалявам

1356
01:36:27,417 --> 01:36:30,167
<i>Това ще бъде,</i>
<i>когато става дума за оставане в сянка</i>

1357
01:36:30,250 --> 01:36:32,083
<i>и шофиране от задната седалка.</i>

1358
01:36:33,542 --> 01:36:35,208
<i>Смрадът и мръсотията имат това общо,</i>

1359
01:36:35,292 --> 01:36:38,417
<i>че ще стигнат до вас</i>
<i>дори през затворени врати и прозорци.</i>

1360
01:36:39,458 --> 01:36:42,125
[нежна, жизнерадостна музика]

1361
01:36:50,792 --> 01:36:54,375
[разказвач] <i>Когато и да отворя</i>
<i>тази шибана книга, кучетата идват.</i>

1362
01:37:14,000 --> 01:37:16,292
<i>След убийството на полицаите</i>
<i>кучетата изтичаха във вилата</i>

1363
01:37:16,375 --> 01:37:18,083
<i>всеки бандит в града.</i>

1364
01:37:18,583 --> 01:37:20,292
<i>Търсеха буквално всичко.</i>

1365
01:37:20,625 --> 01:37:22,792
<i>За щастие не откриха нищо при мен.</i>

1366
01:37:31,542 --> 01:37:32,667
<i>Почти нищо.</i>

1367
01:37:35,667 --> 01:37:37,875
<i>Не за ръководене на престъпна група,</i>

1368
01:37:38,500 --> 01:37:40,583
<i>не за изпращане на някакви копелета на земята</i>

1369
01:37:41,167 --> 01:37:44,000
<i>не за побой над хулигани</i>
<i>или унищожаване на дискотеката.</i>

1370
01:37:45,417 --> 01:37:46,917
<i>Знаете ли защо ме затвориха?</i>

1371
01:37:49,583 --> 01:37:52,292
<i>Заради една шибана фигурка</i>
<i>някакъв египетски бог</i>

1372
01:37:52,375 --> 01:37:54,208
<i>оставено от стара двойка.</i>

1373
01:37:54,500 --> 01:37:58,292
<i>Оказа се, че скулптурата е открадната</i>
<i>няколко години по-рано в Кайро.</i>

1374
01:37:59,083 --> 01:38:00,667
<i>Шибани крадци.</i>

1375
01:38:20,333 --> 01:38:22,792
<i>Когато влезете в клетката,</i>
<i>трябва да си дадете време</i>

1376
01:38:22,875 --> 01:38:24,375
<i>за оценка на ситуацията.</i>

1377
01:38:25,042 --> 01:38:28,083
<i>Запознаване с мрежата</i>
<i>взаимни зависимости, влияния</i>

1378
01:38:28,167 --> 01:38:32,750
<i>и йерархията в общността, която продължава</i>
<i>на едно и също място за дълго време.</i>

1379
01:38:34,208 --> 01:38:37,250
<i>Всичко в мир и смирение.</i>

1380
01:38:41,708 --> 01:38:42,917
<i>Втора опция.</i>

1381
01:38:43,167 --> 01:38:45,750
<i>Възможно най-скоро</i>
<i>ухапете алфа мъжкия</i>

1382
01:38:46,167 --> 01:38:48,625
<i>и цялата глутница ще ви последва.</i>

1383
01:38:57,000 --> 01:38:58,375
Ти беше страхотен.

1384
01:38:58,792 --> 01:39:01,208
Сътрудничество с вас
беше чисто удоволствие.

1385
01:39:02,125 --> 01:39:05,375
Каквото и да говорят за теб в града,
ти си ми като брат.

1386
01:39:20,625 --> 01:39:24,042
Първо: Даниел те чака да си тръгнеш.
Всичко все още е валидно.

1387
01:39:24,125 --> 01:39:28,208
Второ: ако Уолдън не се успокои,
Даниел ще го прецака.

1388
01:39:38,917 --> 01:39:40,208
[Уолдън] Здравей, шефе.

1389
01:39:40,917 --> 01:39:42,458
[звук от изсмъркване на пепел]

1390
01:39:52,542 --> 01:39:55,208
Ужасно тъжно е
да види Главния на такова място.

1391
01:39:58,875 --> 01:40:00,333
Шефът няма нужда от нищо?

1392
01:40:00,417 --> 01:40:03,167
Защото мога да се справя с всичко,
малко цигари, малко чай.

1393
01:40:04,125 --> 01:40:05,500
Защото имам всичко.

1394
01:40:05,750 --> 01:40:06,750
Уолдън.

1395
01:40:07,167 --> 01:40:11,417
По дяволите, Шефе, всички се страхуват от мен.
Всички се страхуват от мен!

1396
01:40:12,625 --> 01:40:15,042
Задниците ми просто скачат в леглото.
Разбираш ли, шефе?

1397
01:40:15,125 --> 01:40:17,125
Спомняте ли си как се защитаваха курвите?

1398
01:40:17,375 --> 01:40:20,458
Сега аз съм Господар на живота и Господар на смъртта.
Разбираш ли, шефе?

1399
01:40:20,542 --> 01:40:23,667
Ще бъда шибаният крал на живота
докато не ме хванат, нали?

1400
01:40:24,833 --> 01:40:26,083
И това предстои скоро, нали?

1401
01:40:41,542 --> 01:40:42,667
Охладете по дяволите.

1402
01:40:43,708 --> 01:40:46,667
Оставете тези неща настрана за минута
и се махай от Даниел.

1403
01:40:47,333 --> 01:40:48,333
чуваш ли

1404
01:40:51,375 --> 01:40:52,417
чуваш ли

1405
01:40:55,708 --> 01:40:56,917
Отидете на почивка.

1406
01:40:57,583 --> 01:41:01,375
До Тайланд за курви,
до Walden Lake, където пожелаете.

1407
01:41:03,000 --> 01:41:06,750
Почивам и когато си тръгна,
Тогава аз ще се погрижа за всичко.

1408
01:41:07,833 --> 01:41:08,917
разбрахте ли

1409
01:41:09,042 --> 01:41:12,375
Явно го чух
някои стоки текат към Danielek.

1410
01:41:12,458 --> 01:41:14,708
Е, ще прецакам тези неща, нали?

1411
01:41:15,167 --> 01:41:17,375
Но не и за себе си
Няма да го търгувам.

1412
01:41:17,458 --> 01:41:21,250
Ще го дам на курвата Монар, нека си помислят,
че съм дяволски добър човек.

1413
01:41:22,208 --> 01:41:24,167
Не прави нищо, чуваш ли ме?

1414
01:41:24,250 --> 01:41:25,625
Нищо, мамка му.

1415
01:41:25,708 --> 01:41:27,750
Но това изобщо няма значение.

1416
01:41:27,833 --> 01:41:31,333
Защото най-лошото вече се е случило.
Разбираш ли, шефе?

1417
01:41:31,417 --> 01:41:35,042
Наказанието така или иначе ще дойде.
Те ще ни хванат всички, по дяволите.

1418
01:41:36,250 --> 01:41:37,292
СЗО?

1419
01:41:38,917 --> 01:41:39,958
Е, кой по дяволите?

1420
01:41:44,792 --> 01:41:45,750
аз летя.

1421
01:41:46,292 --> 01:41:47,542
Слушай, мамка му.

1422
01:41:47,625 --> 01:41:49,958
Охладете, разбирате ли? Пусни го!

1423
01:41:50,667 --> 01:41:51,583
чуваш ли

1424
01:41:52,375 --> 01:41:54,667
Трябва да се пуснеш, разбираш ли?

1425
01:41:54,750 --> 01:41:57,417
Ще се отбия другата седмица, става ли?

1426
01:41:57,583 --> 01:42:00,750
- Не прави нищо. Чуваш ли това, по дяволите?
- Чакай, шефе.

1427
01:42:00,833 --> 01:42:04,083
Трябва да пуснеш. Уолдън, чуваш ли ме, по дяволите?

1428
01:42:05,792 --> 01:42:06,833
Вече.

1429
01:42:07,833 --> 01:42:10,292
[мрачна бавна музика]

1430
01:42:12,042 --> 01:42:13,042
чуваш ли

1431
01:42:32,167 --> 01:42:34,542
[диша бързо нервно]

1432
01:42:40,000 --> 01:42:41,792
[Уолдън плаче]

1433
01:43:13,125 --> 01:43:14,542
Добре, пусни ме.

1434
01:43:39,458 --> 01:43:42,333
[разказвач]
<i>Ако не направя нищо, ще е след няколко седмици</i>

1435
01:43:42,417 --> 01:43:45,083
<i>Уолдън, Даниел, Квасняк, шибаници –</i>

1436
01:43:45,667 --> 01:43:47,375
<i>те всички ще бъдат мъртви.</i>

1437
01:43:48,167 --> 01:43:49,792
<i>Ще се бият един друг.</i>

1438
01:43:50,875 --> 01:43:53,417
<i>И аз ще стана крал на тази прецакана страна.</i>

1439
01:43:57,583 --> 01:43:59,917
<i>Просто лежи там и чакай.</i>

1440
01:44:02,625 --> 01:44:04,042
Изключи го, по дяволите.

1441
01:44:05,250 --> 01:44:06,667
<i>Има само едно „но“.</i>

1442
01:44:09,375 --> 01:44:11,083
<i>Шибаният Уолдън в задника.</i>

1443
01:44:13,708 --> 01:44:15,167
<i>Не мога да го оставя.</i>

1444
01:44:20,042 --> 01:44:21,708
<i>Никой не е остров.</i>

1445
01:44:28,000 --> 01:44:31,292
<i>Има хора, които се нуждаят от пари</i>
<i>да помогнете на близките си.</i>

1446
01:44:35,875 --> 01:44:38,542
<i>Всеки има някого, някой, на когото държи.</i>

1447
01:44:44,417 --> 01:44:47,917
<i>И ако нямат недостиг на пари,</i>
<i>трябва да достигнете до тях по различен начин.</i>

1448
01:44:54,542 --> 01:44:56,458
Държавна ли беше скулптурата?

1449
01:44:57,042 --> 01:44:59,167
<i>Понякога човек наистина е невинен.</i>

1450
01:45:02,792 --> 01:45:03,750
да

1451
01:45:04,667 --> 01:45:06,792
Предоставихте ли на обвиняемия

1452
01:45:06,875 --> 01:45:09,542
че скулптурата, която сте му оставили
крадено ли е

1453
01:45:14,167 --> 01:45:15,125
НЕ

1454
01:45:15,625 --> 01:45:18,792
[разказвач] <i>Най-трудното нещо за достигане</i>
<i>на някой, който мисли</i>

1455
01:45:18,917 --> 01:45:20,500
<i>че няма какво да губя.</i>

1456
01:45:22,250 --> 01:45:24,500
<i>Всеки може да направи добро дело</i>

1457
01:45:25,208 --> 01:45:27,500
<i>всичко, от което се нуждаете, е правилната мотивация.</i>

1458
01:45:41,125 --> 01:45:42,125
Какво е?

1459
01:45:43,000 --> 01:45:44,000
Бъдеще.

1460
01:45:50,792 --> 01:45:52,875
И нямате пари за по-хубави дрехи?

1461
01:46:18,625 --> 01:46:21,667
[Даниел мърмори истерично под носа си]

1462
01:46:32,417 --> 01:46:33,625
Къде е Уолдън?

1463
01:46:46,542 --> 01:46:49,000
Махай се, малка курво, или ще те прецакам.

1464
01:47:03,500 --> 01:47:05,875
Предлагам ви дял от печалбата за стоките.

1465
01:47:08,167 --> 01:47:09,417
Десет процента.

1466
01:47:11,708 --> 01:47:12,917
В замяна на?

1467
01:47:14,333 --> 01:47:15,875
Ще станеш дясната ми ръка.

1468
01:47:17,875 --> 01:47:19,542
Ти ще ми организираш охрана.

1469
01:47:24,625 --> 01:47:27,000
И целият град търси този Уолдън.

1470
01:47:27,750 --> 01:47:29,083
Всички искат да го прецакат.

1471
01:47:29,833 --> 01:47:33,042
Така че или го правиш
или ще го направим по нашия начин.

1472
01:47:34,042 --> 01:47:35,917
- Кой е това?
- Един от екипажа му.

1473
01:48:17,667 --> 01:48:18,875
какво направи

1474
01:48:20,750 --> 01:48:22,500
Той трябваше да ми каже къде е Уолдън.

1475
01:48:23,958 --> 01:48:25,250
Уолдън, остави ме.

1476
01:49:08,500 --> 01:49:09,875
И така, какво ще правите сега?

1477
01:49:14,250 --> 01:49:15,625
Може би бихте могли да хапнете нещо?

1478
01:49:18,083 --> 01:49:19,833
Ще направя каквото трябва.

1479
01:49:37,875 --> 01:49:40,208
[разказвач]
<i>Тази задача трябваше да бъде контролирана.</i>

1480
01:49:44,292 --> 01:49:47,042
<i>Лесно се намира мъж,</i>
<i>ако има дом и семейство.</i>

1481
01:49:48,125 --> 01:49:50,542
<i>Но ако търсите някого</i>
<i>който няма адрес</i>

1482
01:49:50,750 --> 01:49:55,125
<i>сменя коли, жени,</i>
<i>помещения – имате проблем.</i>

1483
01:49:56,458 --> 01:49:58,458
<i>Целият град търсеше Уолдън.</i>

1484
01:49:59,292 --> 01:50:02,917
<i>Че ще го хванем</i>
<i>беше само въпрос на време.</i>

1485
01:50:03,000 --> 01:50:04,875
[диша тежко]

1486
01:50:08,542 --> 01:50:10,833
[TV] <i>Прокуратурата влезе</i>
<i>в притежание на информация</i>

1487
01:50:10,917 --> 01:50:13,750
<i>относно стрелбата</i>
<i>в Олшанка близо до Варшава</i>

1488
01:50:13,833 --> 01:50:15,625
<i>Полицията откри автоматично оръжие</i>

1489
01:50:15,708 --> 01:50:18,167
<i>от които по време на теста</i>
<i>отражения на откраднати камиони</i>

1490
01:50:18,250 --> 01:50:20,792
<i>един от полицаите и едно дете бяха убити,</i>

1491
01:50:20,875 --> 01:50:24,375
<i>който беше взет от престъпници</i>
<i>на заложник по време на бягство.</i>

1492
01:50:26,333 --> 01:50:28,375
[крещи извън прозореца]

1493
01:50:30,000 --> 01:50:32,958
[стабилна електронна музика на заден план]

1494
01:50:42,333 --> 01:50:43,917
[звук на тромпет от телевизора]

1495
01:51:02,417 --> 01:51:04,417
[скърцащи звуци]

1496
01:51:12,083 --> 01:51:14,000
[надигащи се звуци, удари]

1497
01:51:24,250 --> 01:51:26,167
[чука на вратата]

1498
01:52:21,500 --> 01:52:23,083
[герой крещи]

1499
01:52:25,833 --> 01:52:27,042
Къде е Уолдън?

1500
01:52:28,208 --> 01:52:29,083
аз не знам

1501
01:52:32,583 --> 01:52:33,458
къде?

1502
01:52:34,708 --> 01:52:35,792
Не знам, по дяволите.

1503
01:52:37,833 --> 01:52:39,667
Слушай, шибан кучи сине,

1504
01:52:40,375 --> 01:52:41,750
така или иначе вече си мъртъв.

1505
01:52:42,167 --> 01:52:46,792
Въпросът е ще умреш ли след десет секунди,
Ще висиш ли тук до сутринта?

1506
01:52:50,125 --> 01:52:51,583
[кашлица]

1507
01:52:59,417 --> 01:53:00,792
В завода на Арчи.

1508
01:53:03,167 --> 01:53:04,167
благодаря

1509
01:53:09,625 --> 01:53:10,625
благодаря

1510
01:53:10,708 --> 01:53:12,000
[издърпа петел]

1511
01:53:13,667 --> 01:53:15,083
[взрив]

1512
01:53:17,958 --> 01:53:19,708
[разказвач] <i>Отново чистех града.</i>

1513
01:53:23,958 --> 01:53:25,750
[тропот на тяло, удрящо колата]

1514
01:53:30,208 --> 01:53:32,375
<i>Бандата шибаници ги трови най-много.</i>

1515
01:53:46,500 --> 01:53:48,042
[смях]

1516
01:53:53,833 --> 01:53:54,792
началник!

1517
01:53:58,708 --> 01:53:59,917
[изстрел]

1518
01:54:02,083 --> 01:54:03,167
забавляваш ли се

1519
01:54:05,958 --> 01:54:07,917
Шефе, той ми беше приятел.

1520
01:54:08,333 --> 01:54:11,542
Познавах го от месец
той трябваше да дойде на първото причастие на детето ми.

1521
01:54:11,625 --> 01:54:14,000
Трябваше да ходим заедно на риболов,
Майната ми.

1522
01:54:24,333 --> 01:54:25,375
Вие плавахте.

1523
01:54:28,250 --> 01:54:29,333
Винаги срещу зърното.

1524
01:54:35,208 --> 01:54:36,292
Шефе, кога си тръгна?

1525
01:54:37,667 --> 01:54:39,667
Е, виждате ли, по-рано, отколкото планирах.

1526
01:54:44,333 --> 01:54:45,792
Когато заключиха всички,

1527
01:54:45,875 --> 01:54:49,333
как някога са заключвали всички
до литургията остана само Вожда.

1528
01:54:50,708 --> 01:54:55,042
И сега заключиха Шефа
заради тази шибана скулптура

1529
01:54:55,125 --> 01:54:57,833
и така си помислих, че разбираш, Шефе,

1530
01:54:57,917 --> 01:54:59,708
първо масата, после скулптурата.

1531
01:55:01,667 --> 01:55:03,542
Нека убием този Даниел.

1532
01:55:04,500 --> 01:55:06,167
По дяволите, кой ще се изправи срещу нас?

1533
01:55:06,917 --> 01:55:08,542
Кой, по дяволите, ще се изправи срещу нас?

1534
01:55:08,625 --> 01:55:12,167
Той ще бъде в тази шибана държава
някой по-голям от нас, а?

1535
01:55:13,000 --> 01:55:15,833
Ще бъдем шибани крале!

1536
01:55:15,917 --> 01:55:19,500
Ще отидем някъде
отново заедно на морето, а?

1537
01:55:21,583 --> 01:55:24,208
какво по дяволите правиш
разбрахте ли това?

1538
01:55:28,792 --> 01:55:30,583
Защо, по дяволите, спря да слуша?

1539
01:55:31,667 --> 01:55:34,542
Казах не мърдай
Попитах "оставете го"?

1540
01:55:40,000 --> 01:55:41,417
Защото аз съм аз, мамка му.

1541
01:55:41,875 --> 01:55:44,333
И или ме обичаш, или имаш нужда от мен...

1542
01:55:48,292 --> 01:55:49,583
Така или иначе ме няма.

1543
01:55:52,542 --> 01:55:55,833
Така че предполагам, че предпочитам
че шефът ще ме прецака, а не тях.

1544
01:56:11,000 --> 01:56:12,833
[телефонът звъни]

1545
01:56:19,125 --> 01:56:20,042
здравей

1546
01:56:25,833 --> 01:56:26,875
добре,

1547
01:56:28,000 --> 01:56:29,250
Ще се видим у вас.

1548
01:56:44,250 --> 01:56:45,542
Ти беше страхотен.

1549
01:56:46,958 --> 01:56:49,167
Сътрудничество с вас
беше чисто удоволствие.

1550
01:56:50,292 --> 01:56:53,500
Каквото и да говорят за теб в града,
ти ще ми бъдеш като брат.

1551
01:57:04,708 --> 01:57:07,125
Помисли в кого се целиш, курво.

1552
01:57:55,042 --> 01:57:57,083
Разбирам всичко това

1553
01:57:57,542 --> 01:58:00,000
имаше голяма емоционална тежест за вас.

1554
01:58:00,667 --> 01:58:01,708
И за мен.

1555
01:58:03,500 --> 01:58:07,250
Но почувствах облекчение, защото копелето
който искаше да ме убие е мъртъв.

1556
01:58:10,083 --> 01:58:12,833
Чувствам се облекчена
ще трябва да почакате още малко.

1557
01:58:16,000 --> 01:58:17,167
До вечерта.

1558
01:58:18,750 --> 01:58:22,208
Когато станете собственик на стоките
на стойност десет милиона.

1559
01:58:24,500 --> 01:58:25,500
И това е?

1560
01:58:26,458 --> 01:58:28,667
Малко пари и ще ги имам
чиста съвест, нали?

1561
01:58:32,500 --> 01:58:33,583
Съвест?

1562
01:58:34,542 --> 01:58:35,417
ти знаеш

1563
01:58:35,792 --> 01:58:37,833
Предпочитам да говоря за чувствата си с жена си.

1564
01:58:39,625 --> 01:58:40,708
След секс.

1565
01:58:43,375 --> 01:58:45,708
Няма такова нещо
като съвест, приятелство,

1566
01:58:46,167 --> 01:58:47,500
когато става въпрос за пари.

1567
01:58:49,917 --> 01:58:51,792
И затова работите с кучета.

1568
01:58:56,958 --> 01:58:59,708
Сътруднича с всички
само за печалба.

1569
01:59:04,875 --> 01:59:06,875
Каква според вас е моята мотивация?

1570
01:59:06,958 --> 01:59:08,042
Касов апарат.

1571
01:59:09,125 --> 01:59:11,500
Зависи от мен
Ще спечелите ли десет балона?

1572
01:59:11,583 --> 01:59:14,000
Как ги печелите?
ще искате да спечелите следващия.

1573
01:59:14,792 --> 01:59:16,625
Ето защо искам да работиш за мен.

1574
01:59:17,417 --> 01:59:18,917
И той изпълни заповедите ми.

1575
01:59:22,708 --> 01:59:23,875
това ясно ли е

1576
01:59:39,708 --> 01:59:42,708
[разказвач] <i>Ако нямате хора,</i>
<i>който ще те последва в огъня</i>

1577
01:59:43,375 --> 01:59:45,875
<i>тогава рано или късно ще бъдеш никой.</i>

1578
02:00:06,167 --> 02:00:08,000
Това, това, това, това!

1579
02:00:10,292 --> 02:00:14,833
Колкото повече гледаш парите,
толкова по-малко виждаш какво се случва около теб.

1580
02:00:14,917 --> 02:00:17,250
Нещо не е наред тук. Завиваме.

1581
02:00:17,333 --> 02:00:19,208
Но какво ще кажете за вас?

1582
02:00:19,583 --> 02:00:21,292
Хайде, мамка му, ще се прецакаме.

1583
02:00:24,875 --> 02:00:27,250
Полиция, ръцете долу, на земята!

1584
02:00:34,417 --> 02:00:36,125
[Даниел] Какво по дяволите?

1585
02:00:39,083 --> 02:00:40,292
какво става

1586
02:00:43,625 --> 02:00:45,333
Обичате ли да четете книги?

1587
02:00:45,708 --> 02:00:47,917
- Какво?
- Какво прочетохте наскоро?

1588
02:00:49,417 --> 02:00:51,375
Къде са ти парите сега, а?

1589
02:00:51,708 --> 02:00:53,625
Как можете да си купите лоялност?

1590
02:00:54,625 --> 02:00:56,417
Какво по дяволите говориш?

1591
02:00:59,458 --> 02:01:01,625
Предпочитам да говоря за такива неща с жена ми.

1592
02:01:02,500 --> 02:01:03,500
ти,

1593
02:01:03,958 --> 02:01:05,125
не се прави така.

1594
02:01:05,833 --> 02:01:07,167
Знаете правилата.

1595
02:01:08,917 --> 02:01:10,583
Какви са правилата, по дяволите?

1596
02:01:12,042 --> 02:01:14,042
Каза да чукам моя човек?

1597
02:01:14,667 --> 02:01:17,250
Защо да вярвам
че няма да ми кажеш да се прецакам?

1598
02:01:17,333 --> 02:01:18,958
Сега не е време за подобни приказки.

1599
02:01:20,375 --> 02:01:22,125
Лоялност, курво.

1600
02:01:22,792 --> 02:01:24,542
Характер, курва.

1601
02:01:26,917 --> 02:01:28,708
Приятели, курва.

1602
02:01:30,250 --> 02:01:31,583
Ще ме убият.

1603
02:01:32,417 --> 02:01:33,583
За тези неща

1604
02:01:33,667 --> 02:01:36,000
целият град и руснаците слязоха.

1605
02:01:43,042 --> 02:01:45,917
[електронна музика на живо]

1606
02:02:07,000 --> 02:02:08,583
[разказвач] <i>Трябва да спечелите време?</i>

1607
02:02:08,667 --> 02:02:10,958
- Колко?
- До 48 часа.

1608
02:02:11,542 --> 02:02:14,042
<i>Вземете толкова, колкото ви е необходимо.</i>

1609
02:02:14,792 --> 02:02:15,708
<i>Второ...</i>

1610
02:02:15,792 --> 02:02:16,625
Четири.

1611
02:02:16,708 --> 02:02:17,833
<i>...бъдете една крачка пред всички.</i>

1612
02:02:18,917 --> 02:02:20,292
И така, какво ще правя там?

1613
02:02:21,042 --> 02:02:24,125
Забравете за парите
и помисли дали искаш да си с него.

1614
02:02:31,500 --> 02:02:33,292
Защо ти трябва, остави го.

1615
02:02:34,083 --> 02:02:35,375
Можете да го закупите на място.

1616
02:02:35,458 --> 02:02:38,208
<i>Трето, забравете</i>
<i>за материалните блага.</i>

1617
02:02:38,958 --> 02:02:40,458
Къде ще е колата тогава?

1618
02:02:40,792 --> 02:02:41,875
Някъде тук.

1619
02:02:42,917 --> 02:02:43,917
а ти

1620
02:02:47,417 --> 02:02:48,625
<i>[разказвач] Четвърто,</i>

1621
02:02:49,792 --> 02:02:52,750
<i>извършете действието само с хора</i>
<i>които вярват в теб.</i>

1622
02:02:54,333 --> 02:02:56,333
<i>а не тези, които сте купили.</i>

1623
02:02:58,583 --> 02:02:59,708
<i>И накрая,</i>

1624
02:03:00,250 --> 02:03:03,042
<i>играйте своята роля</i>
<i>най-доброто, което можете.</i>

1625
02:03:05,208 --> 02:03:07,583
<i>Разкажете история</i>
<i>които някой иска да чуе</i>

1626
02:03:08,708 --> 02:03:10,417
<i>всъщност напишете свой собствен.</i>

1627
02:03:11,042 --> 02:03:14,583
Лека нощ, сладък шибан принце в задника.

1628
02:03:32,333 --> 02:03:33,583
[Даниел] <i>Здравей.</i>

1629
02:03:40,958 --> 02:03:42,958
Обадете се на охраната!

1630
02:03:51,208 --> 02:03:52,833
Махай се мамка му!

1631
02:04:19,792 --> 02:04:21,417
<i>Не изоставяйте приятелите си.</i>

1632
02:04:22,208 --> 02:04:24,500
<i>Дайте на всеки това, което заслужава.</i>

1633
02:04:28,208 --> 02:04:29,542
<i>Останалото ще се оправи от само себе си.</i>

1634
02:04:32,333 --> 02:04:35,875
<i>Както и да е, аз получих своя</i>
<i>десет процента в най-добрия стил.</i>

1635
02:04:46,250 --> 02:04:48,542
Е, до Борнхолм, самолетът чака.

1636
02:04:52,875 --> 02:04:53,958
Бонус.

1637
02:05:52,917 --> 02:05:53,958
какво по дяволите?

1638
02:05:55,000 --> 02:05:56,000
Какво е?

1639
02:05:56,292 --> 02:05:58,000
Е, искахте морето, получихте морето.

1640
02:05:58,500 --> 02:05:59,875
Какво по дяволите е морето?

1641
02:06:00,792 --> 02:06:01,917
къде сме

1642
02:06:03,667 --> 02:06:04,750
чакай

1643
02:06:19,542 --> 02:06:20,542
спокойно,

1644
02:06:21,208 --> 02:06:23,083
започваме всичко отначало.

1645
02:06:24,083 --> 02:06:26,208
Къде сме, по дяволите, а?

1646
02:06:26,292 --> 02:06:28,625
- Къде отиваме?
- Където искаш.

1647
02:06:29,583 --> 02:06:32,375
До езерото Уолдън, може би?
За добро начало.

1648
02:06:33,625 --> 02:06:35,083
Там Полша ли е?

1649
02:06:35,458 --> 02:06:36,417
Е, да.

1650
02:06:37,875 --> 02:06:40,208
Запазих го
дрогираният ти задник, разбираш ли?

1651
02:06:50,583 --> 02:06:53,042
Някой дори попита
искам ли да бъда спасен?

1652
02:06:53,125 --> 02:06:54,750
По дяволите, спри това копеле!

1653
02:06:56,375 --> 02:06:58,250
курва!

1654
02:06:59,375 --> 02:07:00,375
какво?

1655
02:07:00,458 --> 02:07:05,167
Това е моят шибан свят там, чуваш ли ме?
Там е моят живот. курва!

1656
02:07:07,500 --> 02:07:09,917
Всички сме убити.

1657
02:07:10,000 --> 02:07:12,500
Всички трябва да умрем там
разбираш ли, по дяволите?

1658
02:07:15,667 --> 02:07:17,667
Майната му, ще плувам.

1659
02:07:32,792 --> 02:07:34,292
По дяволите, помисли за това.

1660
02:07:35,542 --> 02:07:37,792
Вашето момиче е там, помислете за нея.

1661
02:07:38,458 --> 02:07:41,250
Помислете за мен, за семейството ми.

1662
02:07:42,000 --> 02:07:44,250
Те ще те отведат там,
ще те измъчват

1663
02:07:44,333 --> 02:07:45,833
те ще измъкнат всичко от теб.

1664
02:07:48,667 --> 02:07:50,500
Никога не съм продавал никого.

1665
02:07:52,958 --> 02:07:54,417
Винаги съм те защитавал.

1666
02:07:56,833 --> 02:07:59,542
Дори убих това дете
за да не ни последват.

1667
02:08:17,208 --> 02:08:19,167
[героят повръща]

1668
02:08:54,667 --> 02:08:56,167
Вече не мога да бъда спасен.

1669
02:08:59,500 --> 02:09:01,000
[изстрел]

1670
02:09:14,667 --> 02:09:16,917
Какво по дяволите си направил, идиот?

1671
02:09:26,125 --> 02:09:28,417
Какво е? какво стана

1672
02:10:46,833 --> 02:10:48,625
[разказвач] <i>Уолдън не искаше помощ.</i>

1673
02:10:49,625 --> 02:10:50,667
<i>Аз го убих,</i>

1674
02:10:51,750 --> 02:10:52,917
<i>но не и тогава.</i>

1675
02:10:54,042 --> 02:10:55,583
<i>Само много по-рано.</i>

1676
02:10:56,333 --> 02:10:58,542
<i>Когато го видях</i>
<i>за първи път.</i>

1677
02:11:07,333 --> 02:11:10,833
<i>Исках да бъда гангстер</i>
<i>и човек в същото време.</i>

1678
02:11:12,667 --> 02:11:15,000
<i>Но човечеството не може да бъде спасено</i>

1679
02:11:15,083 --> 02:11:17,542
<i>в свят, където</i>
<i>никой не иска да бъде човек.</i>

1680
02:11:20,833 --> 02:11:23,500
Не е нужно да живеете по правилата
че съм живял.

1681
02:11:24,208 --> 02:11:26,000
Можете да създадете свой собствен.

1682
02:11:26,250 --> 02:11:27,500
[пазач] Край на видимостта.

1683
02:11:32,125 --> 02:11:33,375
И какво тогава, татко?

1684
02:11:37,125 --> 02:11:39,000
Тогава им бъди верен завинаги.

1685
02:12:17,083 --> 02:12:21,125
<i>[журналист] Третата част от вашата сага</i>
<i>започва с поетично описание.</i>

1686
02:12:21,625 --> 02:12:23,417
<i>Половин тон горящ кокаин,</i>

1687
02:12:23,500 --> 02:12:26,083
<i>което изгорихте</i>
<i>за да не навлезе на полския пазар.</i>

1688
02:12:26,167 --> 02:12:29,083
[thug] <i>Наистина исках</i>
<i>предпазете се от наркотици</i>

1689
02:12:29,833 --> 02:12:32,958
<i>особено най-младото поколение.</i>

1690
02:12:33,042 --> 02:12:35,250
[изстрел, хора крещят]

1691
02:12:38,958 --> 02:12:40,083
мамка му

1692
02:12:44,917 --> 02:12:47,417
Спокойно, дами и господа,
просто книгата падна.

1693
02:12:58,833 --> 02:13:01,542
<i>Но никой от вас дори не знае</i>
<i>как се казвам.</i>

1694
02:13:14,167 --> 02:13:16,750
[писъци и смях]

1695
02:13:20,917 --> 02:13:23,542
<i>Шефе, подавам предложение за уволнение</i>

1696
02:13:23,625 --> 02:13:25,500
<i>тези две магарета, те ми крадат топката!</i>

1697
02:13:29,750 --> 02:13:30,792
<i>Магда!</i>

1698
02:13:32,167 --> 02:13:34,083
<i>Добре, господа, всички готови ли са?</i>

1699
02:13:35,083 --> 02:13:36,333
<i>И как се прави?</i>

1700
02:13:49,250 --> 02:13:50,833
<i>Майната ти вече?</i>

1701
02:13:54,500 --> 02:13:56,500
<i>Вие отивате!</i>

1702
02:14:06,167 --> 02:14:07,792
<i>Трябва да можете да виждате камерата.</i>

1703
02:14:13,875 --> 02:14:16,000
<i>Хайде, да се гушкаме още.</i>

1704
02:14:17,667 --> 02:14:19,542
<i>Ще бъде елегантно от вашия приятел.</i>

1705
02:14:26,292 --> 02:14:28,083
<i>За вас, не се срамувайте.</i>

1706
02:14:28,958 --> 02:14:30,292
<i>Аз съм Уолдън.</i>

1707
02:14:33,750 --> 02:14:36,250
[Уолдън] <i>Какви целувки,</i>
<i>и днес си добре.</i>

1708
02:14:47,167 --> 02:14:48,583
<i>Интересна тема.</i>

1709
02:14:50,083 --> 02:14:51,625
<i>Той ще бъде напрегнат, по дяволите.</i>

1710
02:14:56,083 --> 02:14:57,375
<i>Внимание!</i>

1711
02:14:57,625 --> 02:14:59,000
<i>И на президента!</i>

1712
02:14:59,333 --> 02:15:03,708
<i>Шефът има най-добрата съпруга на света.</i>

1713
02:15:06,083 --> 02:15:08,500
<i>Мортс, какъв тъжен майна си?</i>

1714
02:15:14,583 --> 02:15:17,125
[Виола] <i>Аз съм в това агне,</i>
<i>И какво?</i>

1715
02:16:00,000 --> 02:16:02,750
<i>♪ Животът си прави номера</i>
<i>Любовта е като една стъпка ♪</i>

1716
02:16:02,875 --> 02:16:05,792
<i>♪ В живота ни няма правила</i>
<i>Черен фон като зло ♪</i>

1717
02:16:05,875 --> 02:16:08,750
<i>♪ Тези минути изчезват бързо</i>
<i>Той презареди пистолета си ♪</i>

1718
02:16:08,833 --> 02:16:11,750
<i>♪ Защита на това, което е мое</i>
<i>я отгледах на всяка цена ♪</i>

1719
02:16:11,833 --> 02:16:14,708
<i>♪ Животът си прави номера</i>
<i>Любовта е като една стъпка ♪</i>

1720
02:16:14,792 --> 02:16:17,667
<i>♪ В живота ни няма правила</i>
<i>Черен фон като зло ♪</i>

1721
02:16:17,750 --> 02:16:20,708
<i>♪ Тези минути изчезват бързо</i>
<i>Той презареди пистолета си ♪</i>

1722
02:16:20,792 --> 02:16:23,667
<i>♪ Защита на това, което е мое</i>
<i>я отгледах на всяка цена ♪</i>

1723
02:16:23,750 --> 02:16:26,750
<i>♪ Гледам се в огледалото, очите ми са твърди</i>
<i>Трябва да понеса този студ ♪</i>

1724
02:16:26,833 --> 02:16:29,625
<i>♪ Няма връщане назад,</i>
<i>защото е еднопосочна улица ♪</i>

1725
02:16:29,750 --> 02:16:32,417
<i>♪ Големи пари, вие хвърляте пари в тях,</i>
<i>да промениш съдбата ♪</i>

1726
02:16:32,500 --> 02:16:35,625
<i>♪ Вие танцувате на хлъзгавия дансинг на живота</i>
<i>Враговете преследват ♪</i>

1727
02:16:35,708 --> 02:16:38,625
<i>♪ Трябва да си умен за това</i>
<i>Бъдете една стъпка по-бързи ♪</i>

1728
02:16:38,708 --> 02:16:41,625
<i>♪ За облекчаване на болката</i>
<i>Когато умираш, да кажеш: Живях тук сто ♪</i>

1729
02:16:41,708 --> 02:16:44,667
<i>♪ Брат след брат в огъня</i>
<i>Ако умреш, това е само за чест ♪</i>

1730
02:16:44,750 --> 02:16:47,750
<i>♪ Не ги почитам</i>
<i>които опозориха задника си, защитавайки ♪</i>

1731
02:16:47,833 --> 02:16:50,583
<i>♪ Животът си прави номера</i>
<i>Любовта е като една стъпка ♪</i>

1732
02:16:50,708 --> 02:16:53,625
<i>♪ В живота ни няма правила</i>
<i>Черен фон като зло ♪</i>

1733
02:16:53,708 --> 02:16:56,583
<i>♪ Тези минути изчезват бързо</i>
<i>Той презареди пистолета си ♪</i>

1734
02:16:56,667 --> 02:16:59,583
<i>♪ Защита на това, което е мое</i>
<i>я отгледах на всяка цена ♪</i>

1735
02:16:59,667 --> 02:17:02,542
<i>♪ Животът си прави номера</i>
<i>Любовта е като една стъпка ♪</i>

1736
02:17:02,625 --> 02:17:05,500
<i>♪ В живота ни няма правила</i>
<i>Черен фон като зло ♪</i>

1737
02:17:05,583 --> 02:17:08,542
<i>♪ Тези минути изчезват бързо</i>
<i>Той презареди пистолета си ♪</i>

1738
02:17:08,625 --> 02:17:11,500
<i>♪ Защита на това, което е мое</i>
<i>я отгледах на всяка цена ♪</i>